Sòm 92

1 Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a, pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,

Фрумос есте сэ лэудэм пе Домнул ши сэ мэрим Нумеле Тэу, Пряыналте,

2 pou deklare lanmou dous Ou nan maten avèk fidelite Ou nan lannwit,

сэ вестим диминяца бунэтатя Та ши ноаптя крединчошия Та,

3 avèk lenstriman a kòd e avèk ap, avèk mizik ki retanti sou lir.

ку инструментул ку зече коарде ши ку алэута, ын сунетеле харпей.

4 Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a. Mwen va chante chan viktwa a akoz zèv men Ou yo.

Кэч Ту мэ ынвеселешть ку лукрэриле Тале, Доамне, ши еу кынт де веселие кынд вэд лукраря мынилор Тале.

5 A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ! Panse Ou yo byen pwofon.

Кыт де марь сунт лукрэриле Тале, Доамне, ши кыт де адынчь сунт гындуриле Тале!

6 Yon nonm ensanse pa gen konesans, ni yon nonm bèt pa konprann sa:

Омул прост ну куноаште лукрул ачеста ши чел небун ну я сяма ла ел.

7 Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la, e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo, se te pou yo ta kapab detwi jis pou tout tan.

Дакэ чей рэй ынверзеск ка ярба ши дакэ тоць чей че фак рэул ынфлореск, есте нумай ка сэ фие нимичиць пе вечие.

8 Men Ou menm O SENYÈ, Ou an wo jis pou tout tan.

Дар Ту, Доамне, ешть ынэлцат ын вечь де вечь!

9 Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ, paske gade byen, lènmi Ou yo va peri. Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.

Кэч ятэ, Доамне, врэжмаший Тэй, ятэ, врэжмаший Тэй пер: тоць чей че фак рэул сунт рисипиць.

10 Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon. Mwen te onksyone avèk lwil nèf.

Дар мие Ту-мь дай путеря биволулуй ши м-ай стропит ку унтделемн проаспэт.

11 Epi zye mwen vin gade avèk kè kontan malfektè ki leve kont mwen yo.

Окюл меу ышь веде ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей ши урекя мя ауде ымплиниря доринцей меле фацэ де потривничий мей чей рэй.

12 Moun dwat la va fleri tankou palmis. Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.

Чел фэрэ приханэ ынверзеште ка финикул ши креште ка чедрул дин Либан.

13 Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis. Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.

Чей сэдиць ын Каса Домнулуй ынверзеск ын курциле Думнезеулуй ностру.

14 Yo va bay fwi toujou lè yo vin vye. Yo va plen ak dlo bwa vèt. Y ap rete vèt nèt.

Ей адук роаде ши ла бэтрынеце; сунт плинь де сук ши верзь,

15 Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat. Li se wòch mwen, e nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.

ка сэ арате кэ Домнул есте дрепт, Ел, Стынка мя, ын каре ну есте нелеӂюире.