Sòm 92

1 Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a, pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,

Nasayaat iti agyaman kenni Yahweh ken iti agkanta iti pammadayaw iti naganmo, O Kangangatoan,

2 pou deklare lanmou dous Ou nan maten avèk fidelite Ou nan lannwit,

ti mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo iti agsapa ken iti kinapudnom iti rinabii,

3 avèk lenstriman a kòd e avèk ap, avèk mizik ki retanti sou lir.

a mabuyogan iti arpa nga addaan iti sangapulo a kwerdas ken ti makaay-ayo nga uni ti lira.

4 Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a. Mwen va chante chan viktwa a akoz zèv men Ou yo.

Ta sika O Yahweh, pinaragsaknak babaen kadagiti aramidmo. Agkantaak a sirarag-o gapu kadagiti aramid dagiti imam.

5 A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ! Panse Ou yo byen pwofon.

Anian a naindaklan dagiti aramidmo, O Yahweh! Nauneg unay dagiti kapanunotam.

6 Yon nonm ensanse pa gen konesans, ni yon nonm bèt pa konprann sa:

Saan nga ammo ti naranggas a tao, wenno saan a maawatan ti maag daytoy:

7 Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la, e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo, se te pou yo ta kapab detwi jis pou tout tan.

No agtubo ti nadangkes a kasla iti ruot, ken uray rumang-ay amin nga agar-aramid iti kinadakes, naikeddengda latta iti agnanayon a pannakadadael.

8 Men Ou menm O SENYÈ, Ou an wo jis pou tout tan.

Ngem agnanayon nga agturayka O Yahweh.

9 Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ, paske gade byen, lènmi Ou yo va peri. Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.

Pudno, kitaem dagiti kabusormo, O Yahweh; naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes.

10 Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon. Mwen te onksyone avèk lwil nèf.

Impangatom ti sarak a kas kadagiti sara iti toro a baka; napulotanak iti barbaro a lana.

11 Epi zye mwen vin gade avèk kè kontan malfektè ki leve kont mwen yo.

Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko.

12 Moun dwat la va fleri tankou palmis. Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.

Lumangto dagiti nalinteg a kas kadagiti kayo ti palma; dumakkelda a kas iti sedro ti Libano.

13 Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis. Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.

Naimulada iti balay ni Yahweh; lumangtoda kadagiti paraangan ti Diostayo.

14 Yo va bay fwi toujou lè yo vin vye. Yo va plen ak dlo bwa vèt. Y ap rete vèt nèt.

Agbungada uray nataengandan; agtalinaedda a nalangto ken maris bulong,

15 Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat. Li se wòch mwen, e nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.

tapno maiwaragawag a nalinteg ni Yahweh. Kasla dakkel a bato a pakatalgedak, ken awan ti kinakillo kenkuana.