Sòm 92

1 Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a, pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,

Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.

2 pou deklare lanmou dous Ou nan maten avèk fidelite Ou nan lannwit,

Köstlich ist es, Jahwe zu danken / Und deinem Namen, o Höchster, zu spielen,

3 avèk lenstriman a kòd e avèk ap, avèk mizik ki retanti sou lir.

Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,

4 Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a. Mwen va chante chan viktwa a akoz zèv men Ou yo.

Zum Zehnsait und zur Harfe, / Zum rauschenden Spiel auf der Zither.

5 A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ! Panse Ou yo byen pwofon.

Denn du, Jahwe, hast mich erfreut durch dein Walten, / Deiner Hände Werke lassen mich jauchzen.

6 Yon nonm ensanse pa gen konesans, ni yon nonm bèt pa konprann sa:

Wie herrlich, Jahwe, sind deine Taten, / Wie tief sind deine Gedanken!

7 Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la, e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo, se te pou yo ta kapab detwi jis pou tout tan.

Nur ein geistloser Mensch erkennt das nicht, / Nur ein Törichter sieht es nicht ein.

8 Men Ou menm O SENYÈ, Ou an wo jis pou tout tan.

Sprießen die Frevler auch auf wie Gras, / Blühen auch alle die Übeltäter — / Vernichtet werden sie doch auf immer!

9 Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ, paske gade byen, lènmi Ou yo va peri. Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.

Du aber, Jahwe, bist ewig erhaben!

10 Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon. Mwen te onksyone avèk lwil nèf.

Denn sieh, deine Feinde, Jahwe, / Sieh, deine Feinde müssen vergehn, / Sich zerstreun alle Übeltäter.

11 Epi zye mwen vin gade avèk kè kontan malfektè ki leve kont mwen yo.

Mir aber hast du die Kraft des Büffels gegeben, / Ich bin übergossen mit frischem Öl.

12 Moun dwat la va fleri tankou palmis. Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.

Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut, / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr.

13 Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis. Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.

Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme, / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.

14 Yo va bay fwi toujou lè yo vin vye. Yo va plen ak dlo bwa vèt. Y ap rete vèt nèt.

Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie in unsers Gottes Höfen.

15 Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat. Li se wòch mwen, e nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.

Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.