Sòm 90
1 Yon priyè Moïse; Moun Bondye a. Senyè, se te kote Ou, lakay nou te ye pandan tout jenerasyon yo.
神人摩西的祈禱。 主啊，你世世代代作我們的居所。
2 Avan mòn yo te vin parèt, oswa Ou te bay nesans a mond lan avèk tè a, menm pou tout tan e pou tout tan, Ou se Bondye.
諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
3 Ou fè lòm retounen nan pousyè a, epi di: “Retounen, O pitit a lòm yo.”
你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。
4 Paske mil ane devan zye Ou se tankou ayè lè l fenk pase, oswa tankou yon veye lannwit lan.
在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
5 Ou bale yo ale pandan y ap dòmi.
你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，
6 Nan maten, yo vin tankou yon chan zèb nèf ki fènk leve. Vè aswè, chan an febli e fennen nèt ale.
早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。
7 Paske nou fin manje nèt akoz kòlè Ou. E akoz kòlè Ou, nou boulvèse nèt.
我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
8 Ou te mete inikite nou yo devan Ou. Peche ki kache yo vin parèt nan limyè prezans Ou.
你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
9 Paske tout jou nou yo pase nan gran kòlè Ou. Ane nou yo ap fini kon souf.
我們經過的日子都在你震怒之下； 我們度盡的年歲好像一聲歎息。
10 Pou jou lavi nou yo, yo gen swasann-dizan, oswa akoz gwo fòs, katre-ventan. Men ògèy a jou sa yo se sèlman kòve ak tristès. Paske byen vit li prale, e nou vole ale.
我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。
11 Se kilès ki konprann fòs a kòlè Ou a? Avèk gwo kòlè Ou, selon krent ke Ou merite a?
誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
12 Pou sa, montre nou jan pou konte jou nou yo, pou nou kab ofri Ou yon kè ki plen sajès.
求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。
13 Lache, O SENYÈ! Konbyen tan sa va ye? Pran sa akè pou kòz sèvitè ou yo!
耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。
14 O fè nou satisfè nan maten avèk lanmou dous Ou a, pou nou kab chante ak jwa e fè kè kontan pandan tout jou nou yo.
求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
15 Fè nou rejwi pou menm kantite jou ke Ou te aflije nou yo, tout ane ke nou te wè mal yo.
求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
16 Kite zèv Ou yo vin parèt a sèvitè Ou yo, akmajeste Ou a pitit yo.
願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。
17 Kite favè SENYÈ a, Bondye nou an, vini sou nou, epi konfime pou nou menm, zèv men nou yo. Wi, konfime zèv men nou yo.
願主－我們上帝的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。
