Sòm 9
1 Pou direktè koral la; Yon sòm David Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a ak tout kè m; Mwen va pale tout mèvèy Ou yo.
| למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃ |
2 Mwen va fè kè kontan e rejwi nan Ou; Mwen va chante lwanj non Ou, O Pi Wo a.
| אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃ |
3 Lè lènmi m yo vire fè bak, yo tonbe e peri devan Ou.
| בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃ |
4 Paske Ou te bay soutyen a dwa m, avèk koz mwen ki jis; Ou chita sou twòn Ou e fè jijman avèk ladwati.
| כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃ |
5 Ou te fè chatiman nasyon yo; Ou te detwi mechan yo; Ou te efase non yo jis pou tout tan e pou tout tan.
| גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃ |
6 Lènmi an te rive a nan fen, e li te kraze nèt. Ou te dechouke vil yo, jiskaske memwa a yo vin disparèt.
| האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃ |
7 Men SENYÈ a la jis pou tout tan; Li te etabli twòn Li pou jijman.
| ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃ |
8 Li va jije mond lan avèk ladwati; Li va rann jijman pou pèp yo avèk jistis.
| והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃ |
9 SENYÈ a va osi yon sitadèl pou (sila) ki oprime yo; yon sitadèl nan tan twoub la.
| ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃ |
10 (Sila) ki konnen non Ou yo, va mete konfyans yo nan Ou, paske Ou menm, SENYÈ, pa janm abandone (sila) ki mete konfyans nan Ou yo.
| ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה׃ |
11 Chante lwanj a SENYÈ a, ki rete nan Sion; deklare pami pèp yo zèv Li yo.
| זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃ |
12 Paske (Sila) ki egzije san an sonje yo; Li pa janm bliye kri a (sila) ki oprime yo.
| כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃ |
13 Fè m gras, O SENYÈ; gade byen soufrans mwen akoz (sila) ki rayi mwen yo, e fè m leve soti nan pòtay lanmò yo,
| חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃ |
14 pou m kab pale tout lwanj a Ou menm. Konsa, nan pòtay a fi Sion yo, mwen kapab rejwi nan delivrans Ou.
| למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃ |
15 Nasyon yo fin fonse kole nan twou fòs yo te fè a; nan pèlen yo te fè, pwòp pye yo vin kole ladann.
| טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃ |
16 Senyè a te leve tèt Li pou yo wè; Li te rann jijman an. Nan zèv a pwòp men Li, mechan an kole nan pwòp pèlen li. Tan
| נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃ |
| ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים׃ (Sheol h7585) |
18 Paske malere yo p ap bliye jis pou tout tan, ni espwa a aflije yo p ap peri pou tout tan.
| כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃ |
19 Leve, O SENYÈ, pa kite lòm vin genyen; kite nasyon yo jije devan Ou.
| קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃ |
20 Bay yo lakrent, O SENYÈ; fè nasyon yo konnen ke se sèlman lòm yo ye. Tan
| שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃ |
