Sòm 88
1 Yon Chan. Yon Sòm a fis Koré yo Pou direktè Koral la; selon melodi “Soufrans Afliksyon An”. Yon refleksyon pa Héman, Ezrachit la O SENYÈ, Bondye sali mwen an, Mwen te kriye fò lajounen kon lannwit devan Ou.
可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。 耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼籲。
2 Kite priyè mwen vini devan Ou. Panche zòrèy Ou vè kri mwen an!
願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。 (Sheol h7585)
4 Mwen vin konte pami (sila) ki desann nan fòs yo. Mwen parèt tankou yon nonm san fòs,
我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。
5 abandone pami mò yo, tankou (sila) ki te touye e kouche nan tonm lan. (Sila) a nou pa sonje ankò menm, ki koupe retire nan men Ou.
我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
6 Ou te mete m nan fòs pi ba a, nan plas fènwa yo, nan fon yo.
你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
7 Kòlè Ou vin poze sou mwen. Ou te aflije m ak tout vag lanmè Ou yo. Tan
你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 (細拉)
8 Ou te retire tout moun mwen konnen byen lwen m. Ou te fè m yon objè abominab devan yo. Mwen fèmen anndan nèt e mwen pa kab sòti.
你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
9 Zye m gen tan pouri akoz afliksyon. Mwen te rele Ou chak jou, O SENYÈ. Mwen te lonje men m yo vè Ou menm.
我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
10 Èske Ou va fè mirak pou mò yo? Èske lespri ki fin pati yo va leve pou bay Ou lwanj? Tan
你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ (細拉)
11 Èske lanmò dous Ou a va deklare nan tonbo a? Fidelite Ou nan labim nan?
豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
12 Èske mirak Ou yo va fèt parèt nan tenèb la? Oswa ladwati Ou nan peyi kote tout bagay bliye yo?
你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
13 Men anvè Ou, O SENYÈ, mwen te kriye. Nan maten, lapriyè mwen vini devan Ou.
耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
14 O SENYÈ, poukisa Ou rejte nanm mwen? Poukisa Ou kache figi Ou kont mwen?
耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
15 Mwen te aflije e prèt pou mouri depi nan jenès mwen. Pandan mwen soufri gwo laperèz Ou yo, mwen distrè nèt.
我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
16 Kòlè Ou ki brile, fin pase sou mwen. Gwo laperèz Ou yo te koupe retire m.
你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
17 Yo fin antoure mwen tankou dlo tout lajounen. Yo ansèkle m nèt.
這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
18 Ou te retire renmen mwen ak zanmi m nan lwen m nèt, ak zanmi m yo, nan tenèb.
你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。
