Sòm 86

1 Yon priyè a David Prete m zòrèy Ou, O SENYÈ e reponn mwen. Paske mwen aflije e malere.

詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。

2 Konsève nanm mwen, paske mwen se yon nonm fidèl. Ou menm, Bondye mwen an, sove sèvitè Ou ki mete konfyans nan Ou a.

上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。

3 Montre m gras Ou, O SENYÈ, paske se a Ou menm mwen kriye tout lajounen.

求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。

4 Fè nanm a sèvitè Ou a kontan, paske a Ou menm, SENYÈ, mwen leve nanm mwen.

您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。

5 Paske Ou menm, Senyè a, Ou plen bonte e Ou prèt pou padone, ranpli avèk lanmou dous, pou tout (sila) ki rele sou non Ou yo.

求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。

6 Prete zòrèy Ou, O SENYÈ, a lapriyè mwen. Prete atansyon a vwa siplikasyon mwen yo.

我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；

7 Nan jou twoub mwen an, mwen va rele Ou, paske Ou va reponn mwen.

上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。

8 Nanpwen tankou Ou pami dye yo, O Senyè, ni nanpwen zèv tankou pa Ou yo.

我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。

9 Tout nasyon ke Ou te fè yo, va vini pou adore devan Ou, O Senyè, e yo va bay non Ou glwa.

上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。

10 Paske Ou gran e fè zèv ki mèvèye. Se Ou sèl ki Bondye.

上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。

11 Montre m chemen Ou an, O SENYÈ. Mwen va mache nan verite Ou. Fè kè m dispoze pou krent non Ou.

因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。

12 Mwen va ba Ou remèsiman, O SENYÈ, Bondye mwen an, avèk tout kè m. Mwen va bay glwa a non Ou jis pou tout tan.

上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。

13 Paske lanmou dous Ou anvè mwen gran, e Ou te delivre nanm mwen soti nan fon sejou lanmò yo. (Sheol h7585)

因為您對我的仁愛浩大無邊，救援我的靈魂，免陷極深陰間。 (Sheol h7585)

14 O Bondye, mesye awogan yo te leve kont mwen, yon bann mesye vyolan ap chache lavi mwen. Yo pa mete Ou devan yo.

天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。

15 Men Ou menm, O SENYÈ, Ou se yon Bondye ki plen ak gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e plen avèk lanmou dous ak verite.

但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。

16 Vire vè mwen e fè m gras. O dispoze fòs Ou a sèvitè Ou a, e fè sekou a fis a sèvant Ou a.

求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！

17 Montre m yon sign bonte Ou, pou (sila) ki rayi mwen yo kapab wè l e vin wont. Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m sekou, e te konsole mwen.

求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。