Sòm 85

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm a fis a Koré yo O SENYÈ, Ou te montre favè Ou a peyi Ou a. Ou te restore kaptivite a Jacob la.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

2 Ou te padone inikite a pèp Ou a. Ou te kouvri tout peche yo.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)

3 Ou te retire tout gran kòlè Ou. Ou te detounen kòlè Ou ki brile a.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

4 Restore nou, O Bondye a sali nou an, e fè endiyasyon Ou anvè nou, sispann.

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

5 Èske Ou va fache avèk nou jis pou tout tan? Èske Ou va pwolonje kòlè Ou jis a tout jenerasyon yo?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

6 Èske se pa Ou menm ki pou fè nou reprann ankò? Pou pèp Ou a kapab rejwi nan Ou?

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

7 Montre nou lanmou dous Ou a, O SENYÈ. Pèmèt nou resevwa sali Ou a.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

8 Mwen va tande sa ke Bondye, SENYÈ a, va di. Paske La p pale lapè a pèp Li a, a fidèl Li yo, men pa kite yo retounen nan foli yo.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

9 Anverite, sekou Li toupre a (sila) ki gen lakrent Li yo, pou laglwa Li kapab rete nan peyi nou an.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

10 Lanmou dous avèk verite te vin jwenn ansanm. Ladwati avèk lapè te vin bo youn lòt.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

11 Verite vòltije sòti nan latè, e Ladwati veye depi anwo nan syèl la.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

12 Anverite, SENYÈ a va bay sa ki bon, e peyi nou an va bay rekòlt li.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

13 Ladwati va mache devan L. L ap prepare yon gran chemen pou mak pla pye Li yo.

Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.