Sòm 85

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm a fis a Koré yo O SENYÈ, Ou te montre favè Ou a peyi Ou a. Ou te restore kaptivite a Jacob la.

Au chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume. Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.

2 Ou te padone inikite a pèp Ou a. Ou te kouvri tout peche yo.

Tu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. (Sélah)

3 Ou te retire tout gran kòlè Ou. Ou te detounen kòlè Ou ki brile a.

Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.

4 Restore nou, O Bondye a sali nou an, e fè endiyasyon Ou anvè nou, sispann.

Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.

5 Èske Ou va fache avèk nou jis pou tout tan? Èske Ou va pwolonje kòlè Ou jis a tout jenerasyon yo?

Seras-tu à jamais courroucé contre nous? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment?

6 Èske se pa Ou menm ki pou fè nou reprann ankò? Pou pèp Ou a kapab rejwi nan Ou?

Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi?

7 Montre nou lanmou dous Ou a, O SENYÈ. Pèmèt nou resevwa sali Ou a.

Montre-nous, Seigneur, ton amour; et ton secours, accorde-le nous.

8 Mwen va tande sa ke Bondye, SENYÈ a, va di. Paske La p pale lapè a pèp Li a, a fidèl Li yo, men pa kite yo retounen nan foli yo.

Ah! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Eternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies!

9 Anverite, sekou Li toupre a (sila) ki gen lakrent Li yo, pou laglwa Li kapab rete nan peyi nou an.

Oui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays.

10 Lanmou dous avèk verite te vin jwenn ansanm. Ladwati avèk lapè te vin bo youn lòt.

L’Amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.

11 Verite vòltije sòti nan latè, e Ladwati veye depi anwo nan syèl la.

La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.

12 Anverite, SENYÈ a va bay sa ki bon, e peyi nou an va bay rekòlt li.

Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.

13 Ladwati va mache devan L. L ap prepare yon gran chemen pou mak pla pye Li yo.

La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.