Sòm 83

1 Yon Chan. Yon Sòm Asaph O Bondye, pa rete an silans. Pa fè silans, O Bondye. Pa rete trankil.

Ó Deus, não estejas em silêncio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus.

2 Paske gade byen, lènmi Ou yo ap fè zen. (Sila) ki rayi Ou yo leve tèt yo byen wo.

Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

3 Yo fè plan malen kont pèp Ou a. Yo fè konplo ansanm kont (sila) ki se trezò Ou.

Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.

4 Yo te di: “Vini, annou disparèt yo nèt kon nasyon, pou non Israël la pa sonje ankò menm.”

Disseram: Vinde, e desarreiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

5 Paske yo te fè konplo ansanm ak yon sèl panse. Kont Ou menm, yo fè yon akò.

Porque consultaram juntos e unânimes; eles se aliam contra ti:

6 Tant a Édom avèk Izmayelit yo, Moab ak Agarenyen yo,

As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moab, e dos agarenos,

7 Guebal, Ammon, Amalek, Filisten yo avèk pèp Tyr yo;

De Gebal, e de Ammon, e de Amalek, de Palestina, com os moradores de Tiro.

8 Anplis, Asiryen yo te vin jwenn ansanm avèk yo, yo te prete lamen a pitit a Lot yo. Tan

Também Assyria se ajuntou com eles: foram ajudar aos filhos de Lot (Selah)

9 Aji avèk yo tankou Madian, tankou avèk Sisera ak Jabin nan ravin Kison an!

Faze-lhes como aos madianitas; como a Sisera, como a Jabin na ribeira de Kison.

10 Ki te fin detwi nan En-Dor, ki te vin tankou fimye sou latè.

Os quais pereceram em Endor; tornaram-se como estrume para a terra.

11 Fè tout chèf yo tankou Oreb avèk Zeeb e tout prens yo tankou Zébach avèk Tsalmunna,

Faze aos seus nobres como a Oreb, e como a Zeeb e a todos os seus príncipes, como a Zebah e como a Zalmuna;

12 Ki te di: “Annou vin posede patiraj Bondye yo pou kont nou.”

Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.

13 O Bondye mwen, fè yo tankou pousyè toubiyon! Tankou pay devan van!

Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

14 Tankou dife ki brile forè a, ak flanm ki limen nan tout mòn nan pou yo brile nèt.

Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,

15 Konsa, kouri dèyè yo avèk tanpèt Ou e teworize yo ak gwo siklòn Ou.

Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

16 Plen figi yo ak gwo wont, pou yo kab chache non pa Ou, O SENYÈ.

Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

17 Kite yo vin wont e dekouraje jis pou tout tan. Wi, kite yo imilye e peri,

Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam.

18 pou yo kapab konnen ke se Ou menm sèl ki pote non “Bondye”, Pi Wo sou tout tè a.

Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o altíssimo sobre toda a terra.