Sòm 83

1 Yon Chan. Yon Sòm Asaph O Bondye, pa rete an silans. Pa fè silans, O Bondye. Pa rete trankil.

Pieśń i psalm Asafowy. O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

2 Paske gade byen, lènmi Ou yo ap fè zen. (Sila) ki rayi Ou yo leve tèt yo byen wo.

Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.

3 Yo fè plan malen kont pèp Ou a. Yo fè konplo ansanm kont (sila) ki se trezò Ou.

Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;

4 Yo te di: “Vini, annou disparèt yo nèt kon nasyon, pou non Israël la pa sonje ankò menm.”

Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.

5 Paske yo te fè konplo ansanm ak yon sèl panse. Kont Ou menm, yo fè yon akò.

Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:

6 Tant a Édom avèk Izmayelit yo, Moab ak Agarenyen yo,

Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,

7 Guebal, Ammon, Amalek, Filisten yo avèk pèp Tyr yo;

Giebalczyków, i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;

8 Anplis, Asiryen yo te vin jwenn ansanm avèk yo, yo te prete lamen a pitit a Lot yo. Tan

Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. (Sela)

9 Aji avèk yo tankou Madian, tankou avèk Sisera ak Jabin nan ravin Kison an!

Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.

10 Ki te fin detwi nan En-Dor, ki te vin tankou fimye sou latè.

Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.

11 Fè tout chèf yo tankou Oreb avèk Zeeb e tout prens yo tankou Zébach avèk Tsalmunna,

Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;

12 Ki te di: “Annou vin posede patiraj Bondye yo pou kont nou.”

Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

13 O Bondye mwen, fè yo tankou pousyè toubiyon! Tankou pay devan van!

Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

14 Tankou dife ki brile forè a, ak flanm ki limen nan tout mòn nan pou yo brile nèt.

Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

15 Konsa, kouri dèyè yo avèk tanpèt Ou e teworize yo ak gwo siklòn Ou.

Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.

16 Plen figi yo ak gwo wont, pou yo kab chache non pa Ou, O SENYÈ.

Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!

17 Kite yo vin wont e dekouraje jis pou tout tan. Wi, kite yo imilye e peri,

Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą.

18 pou yo kapab konnen ke se Ou menm sèl ki pote non “Bondye”, Pi Wo sou tout tè a.

A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.