Sòm 83

1 Yon Chan. Yon Sòm Asaph O Bondye, pa rete an silans. Pa fè silans, O Bondye. Pa rete trankil.

Canticum Psalmi Asaph. Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris Deus:

2 Paske gade byen, lènmi Ou yo ap fè zen. (Sila) ki rayi Ou yo leve tèt yo byen wo.

Quoniam ecce inimici tui sonuerunt: et qui oderunt te, extulerunt caput.

3 Yo fè plan malen kont pèp Ou a. Yo fè konplo ansanm kont (sila) ki se trezò Ou.

Super populum tuum malignaverunt consilium: et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

4 Yo te di: “Vini, annou disparèt yo nèt kon nasyon, pou non Israël la pa sonje ankò menm.”

Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente: et non memoretur nomen Israel ultra.

5 Paske yo te fè konplo ansanm ak yon sèl panse. Kont Ou menm, yo fè yon akò.

Quoniam cogitaverunt unanimiter: simul adversum te testamentum disposuerunt,

6 Tant a Édom avèk Izmayelit yo, Moab ak Agarenyen yo,

tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ: Moab, et Agareni,

7 Guebal, Ammon, Amalek, Filisten yo avèk pèp Tyr yo;

Gebal, et Ammon, et Amalec: alienigenæ cum habitantibus Tyrum.

8 Anplis, Asiryen yo te vin jwenn ansanm avèk yo, yo te prete lamen a pitit a Lot yo. Tan

Etenim Assur venit cum illis: facti sunt in adiutorium filiis Lot.

9 Aji avèk yo tankou Madian, tankou avèk Sisera ak Jabin nan ravin Kison an!

Fac illis sicut Madian et Sisaræ: sicut Iabin in torrente Cisson.

10 Ki te fin detwi nan En-Dor, ki te vin tankou fimye sou latè.

Disperierunt in Endor: facti sunt ut stercus terræ.

11 Fè tout chèf yo tankou Oreb avèk Zeeb e tout prens yo tankou Zébach avèk Tsalmunna,

Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: Omnes principes eorum:

12 Ki te di: “Annou vin posede patiraj Bondye yo pou kont nou.”

qui dixerunt: Hereditate possideamus Sanctuarium Dei.

13 O Bondye mwen, fè yo tankou pousyè toubiyon! Tankou pay devan van!

Deus meus pone illos ut rotam: et sicut stipulam ante faciem venti.

14 Tankou dife ki brile forè a, ak flanm ki limen nan tout mòn nan pou yo brile nèt.

Sicut ignis, qui comburit silvam: et sicut flamma comburens montes:

15 Konsa, kouri dèyè yo avèk tanpèt Ou e teworize yo ak gwo siklòn Ou.

Ita persequeris illos in tempestate tua: et in ira tua turbabis eos.

16 Plen figi yo ak gwo wont, pou yo kab chache non pa Ou, O SENYÈ.

Imple facies eorum ignominia: et quærent nomen tuum, Domine.

17 Kite yo vin wont e dekouraje jis pou tout tan. Wi, kite yo imilye e peri,

Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi: et confundantur, et pereant.

18 pou yo kapab konnen ke se Ou menm sèl ki pote non “Bondye”, Pi Wo sou tout tè a.

Et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus in omni terra.