Sòm 81

1 Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!

[Salmo] di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

2 Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.

Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete[vi] il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

3 Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.

Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

4 Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.

Perciocchè questo [è] uno statuto [dato] ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

5 Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.

Egli lo costituì [per] una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; [Allora che] io udii un linguaggio [che] io non intendeva.

6 Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.

Io ho ritratte, [dice Iddio], le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

7 Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan

[O popol mio], tu gridasti [essendo] in distretta, ed io te [ne] trassi fuori; Io ti risposi, [stando] nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

8 Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!

Io [ti dissi]: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

9 Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.

Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

10 Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.

Io [sono] il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

11 Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

12 Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.

Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; [Acciocchè] camminino secondo i lor consigli.

13 O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!

Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, [E] fosse Israele camminato nelle mie vie!

14 Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.

Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

15 (Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.

Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

16 Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.

E [Iddio] li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, [dice egli], io ti avrei satollato di miele.