Sòm 81

1 Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!

Kantaanyo iti napigsa ti Dios a pigsatayo; idir-iyo ti ragsakyo a maipaay iti Dios ni Jacob.

2 Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.

Agkantakayo ken tukarenyo ti pandereta, ti makaay-ayo ti unina a lira a mabuyogan iti arpa.

3 Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.

Puyotanyo ti tangguyob iti aldaw iti baro a bulan, iti aldaw ti kabus, inton mangrugi ti piestatayo.

4 Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.

Ta daytoy ket linteg para iti Israel, maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob.

5 Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.

Impaulogna daytoy a kas pagalagadan kenni Jose idi binusorna ti daga ti Egipto, a nakangngegak iti pagsasao a saanko nga ammo.

6 Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.

“Inikkatko ti dadagsen iti abagana; nawaya-wayaan dagiti imana manipud iti panangig-iggemna iti basket.

7 Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan

Iti panagtutuokyo, immawagkayo, ket tinulongankayo; sinungbatankayo manipud iti nasipnget nga ulep ti gurruod. Sinuotkayo kadagiti danum idiay Meriba. (Selah)

8 Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!

Dumngegkayo dakayo a tattaok, ta ballaagankayo, O Israel, no laeng koma ta dumngegkayo kaniak!

9 Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.

Masapul nga awan ti ganganaet a dios kadakayo; masapul a saanyo a dayawen ti aniaman a ganganaet a dios.

10 Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.

Siak ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto. Ingangam ta ngiwatmo, ket punnoek dayta.

11 Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.

Ngem saan a dimngeg dagiti tattaok kadagiti sasaok; saannak nga impangag ti Israel.

12 Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.

Isu nga inyawatko ida iti kinasukirda tapno maaramidda ti ipagarupda nga umno.

13 O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!

No koma ta dumngeg kaniak dagiti tattaok; no koma ta magna dagiti tattaok kadagiti dalanko.

14 Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.

Ket dagus a parmekek dagiti kabusorda ken ibaw-ingko ti imak maibusor kadagiti mangidaddadanes kadakuada.

15 (Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.

Agtigerger koma iti butengda dagiti manggurgura kenni Yahweh iti sangoananna! Maibabainda koma iti agnanayon.

16 Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.

Taraonakto ti Israel iti kasasayaatan a trigo; pennekenkayonto iti diro a naggapu kadagiti dadakkel a bato.”