Sòm 81
1 Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!
| למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב |
2 Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.
| שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל |
3 Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.
| תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו |
4 Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.
| כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב |
5 Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.
| עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע |
6 Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.
| הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה |
7 Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan
| בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה |
8 Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!
| שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי |
9 Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.
| לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר |
10 Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.
| אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו |
11 Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.
| ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי |
12 Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.
| ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם |
13 O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!
| לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו |
14 Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.
| כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי |
15 (Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.
| משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם |
16 Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.
| ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך |
