Sòm 81

1 Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!

Auf den Siegesspender, beim Kelternfest, von Asaph. Zujubelt unserer Stärke: Gott! Jauchzt Jakobs Gott.

2 Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.

Erschallen lasset Pauken und Gesang, klangvolle Zithern samt den Harfen!

3 Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.

Am Neumond schmettert in das Horn, am Vollmond zu der Feier unsres Festes!

4 Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.

Denn Satzung ist's für Israel, für Jakobs Zelte ein Gesetz.

5 Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.

In Joseph macht er's zum Gebrauch. Bei seinem Feldzug nach Ägypten hört ich Worte, wie ich sie nie erfahren:

6 Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.

"Von seiner Schulter habe ich die Last genommen; des Lastkorbs ledig wurden seine Hände.

7 Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan

Du riefst in Not, und ich befreite dich und hörte in der Donnerhülle dich und prüfte dich am Haderwasser." (Sela)

8 Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!

"Mein Volk! Horch auf! Ich mahne dich. Gehorchst du mir, mein Israel, in folgendem:

9 Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.

Kein fremder Gott sei je bei dir! Du darfst nicht einen Auslandsgott anbeten.

10 Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.

Ich bin dein Gott, der Herr, der aus Ägypterlande dich geführt, dann öffne deinen Mund, daß ich ihn fülle!

11 Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.

Doch hört mein Volk auf meine Stimme nicht, und ist mir Israel nicht willig,

12 Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.

dann laß ich sie in ihrem Starrsinn nach ihrer Willkür wandeln.

13 O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!

Ach, möchte mir mein Volk gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln!

14 Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.

Wie wollte bald ich ihre Feinde beugen und meine Hand an ihre Gegner wieder legen."

15 (Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.

Des Herren Hasser müßten sich auf seine Seite schlagen, und ihr Verhängnis währte ewig!

16 Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.

Er würde es mit feinstem Weizen speisen. "Mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen."