Sòm 80

1 Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.

Oh Pastor de Israel, escucha. Tú, que pastoreas a José como un rebaño, Tú, que estás entronizado entre querubines, ¡Resplandece!

2 Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!

Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Despierta tu poder Y ven a salvarnos.

3 O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.

Restáuranos, oh ʼElohim. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

4 O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿Hasta cuándo estarás airado contra la oración de tu pueblo?

5 Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.

Los alimentaste con pan de lágrimas. Les diste a beber lágrimas en abundancia.

6 Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.

Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

7 O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.

Oh ʼElohim de las huestes, restáuranos. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

8 Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.

Trajiste una vid de Egipto. Expulsaste las naciones Y la plantaste.

9 Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.

Limpiaste delante de ella. Desarrolló profunda raíz y llenó la tierra.

10 Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.

Las montañas fueron cubiertas con su sombra, Y con sus ramas los cedros de ʼElohim.

11 Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.

Extendió sus ramas hasta el mar Y hasta el río sus retoños.

12 Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout (sila) ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?

¿Por qué derribaste sus cercas De modo que recogen sus frutos todos los que pasan por el camino?

13 Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.

El jabalí la destroza, Y las bestias del campo la devoran.

14 O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen (sila) a.

Oh ʼElohim de las huestes, vuelve, te rogamos. Mira desde el cielo, considera, Y cuida esta viña.

15 Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.

La cepa que plantó tu mano derecha Y la rama que fortaleciste para Ti

16 Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.

Está quemada con fuego y cortada. Perezcan por la reprensión de tu rostro.

17 Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.

Que tu mano sea sobre el varón de tu mano derecha, Sobre el Hijo de Hombre que para Ti fortaleciste.

18 Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.

Así no nos apartaremos de Ti. Revívemos e invocaremos tu Nombre.

19 O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, restáuranos. Que tu rostro resplandezca, Y seremos salvos.