Sòm 80

1 Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.

Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume. Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

2 Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!

Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

3 O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.

O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

4 O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?

Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

5 Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.

Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

6 Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

7 O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.

Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

8 Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.

Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

9 Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.

Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

10 Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

11 Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.

Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

12 Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout (sila) ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

13 Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.

Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

14 O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen (sila) a.

Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

15 Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.

Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

16 Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

17 Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!

18 Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.

Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

19 O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.

Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!