Sòm 80

1 Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.

ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.

2 Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!

Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.

3 O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.

Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.

4 O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?

O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?

5 Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.

Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida.

6 Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.

Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.

7 O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.

Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.

8 Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.

Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.

9 Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.

Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.

10 Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.

Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.

11 Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.

Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.

12 Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout (sila) ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?

Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?

13 Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.

Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.

14 O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen (sila) a.

Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,

15 Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.

Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,

16 Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.

Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.

17 Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.

Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.

18 Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.

Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.

19 O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.

Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.