Sòm 8

1 Pou direktè koral la; jwe sou gitia la. Yon sòm David. O SENYÈ, Senyè nou an, A la non Ou gran sou tout latè! Ou te fè parèt klè mayifisans Ou piwo pase syèl yo!

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Soti nan bouch a ti bebe ki fenk fèt yo, ak timoun k ap tete yo, Ou te etabli pwisans Ou, akoz advèsè Ou yo, pou fè lènmi an avèk vanjè a sispann.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Lè m reflechi sou syèl Ou yo, zèv men Ou yo, lalin ak zetwal ke Ou te fè yo,

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 Kisa lòm nan ye, pou Ou reflechi sou li? Oswa fis a lòm nan, pou Ou pran swen li?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 Malgre, Ou te fè li yon ti kras pi ba pase Bondye, e te kouwone li ak glwa avèk lonè!

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 Ou fè li regne sou zèv men Ou yo. Ou te mete tout bagay anba pye li:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 Tout mouton yo ak bèf yo, avèk bèt sovaj nan chan,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 zwazo nan syèl yo, avèk pwason lanmè yo, ak tout sa ki pase nan chemen lanmè yo.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 O SENYÈ, mèt nou an, a la non Ou gran sou tout latè a.

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ