Sòm 8

1 Pou direktè koral la; jwe sou gitia la. Yon sòm David. O SENYÈ, Senyè nou an, A la non Ou gran sou tout latè! Ou te fè parèt klè mayifisans Ou piwo pase syèl yo!

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David. Eternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.

2 Soti nan bouch a ti bebe ki fenk fèt yo, ak timoun k ap tete yo, Ou te etabli pwisans Ou, akoz advèsè Ou yo, pou fè lènmi an avèk vanjè a sispann.

Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.

3 Lè m reflechi sou syèl Ou yo, zèv men Ou yo, lalin ak zetwal ke Ou te fè yo,

Lorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…

4 Kisa lòm nan ye, pou Ou reflechi sou li? Oswa fis a lòm nan, pou Ou pran swen li?

Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?

5 Malgre, Ou te fè li yon ti kras pi ba pase Bondye, e te kouwone li ak glwa avèk lonè!

Pourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!

6 Ou fè li regne sou zèv men Ou yo. Ou te mete tout bagay anba pye li:

tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:

7 Tout mouton yo ak bèf yo, avèk bèt sovaj nan chan,

brebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

8 zwazo nan syèl yo, avèk pwason lanmè yo, ak tout sa ki pase nan chemen lanmè yo.

oiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.

9 O SENYÈ, mèt nou an, a la non Ou gran sou tout latè a.

Eternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!