Sòm 8

1 Pou direktè koral la; jwe sou gitia la. Yon sòm David. O SENYÈ, Senyè nou an, A la non Ou gran sou tout latè! Ou te fè parèt klè mayifisans Ou piwo pase syèl yo!

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Soti nan bouch a ti bebe ki fenk fèt yo, ak timoun k ap tete yo, Ou te etabli pwisans Ou, akoz advèsè Ou yo, pou fè lènmi an avèk vanjè a sispann.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Lè m reflechi sou syèl Ou yo, zèv men Ou yo, lalin ak zetwal ke Ou te fè yo,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Kisa lòm nan ye, pou Ou reflechi sou li? Oswa fis a lòm nan, pou Ou pran swen li?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Malgre, Ou te fè li yon ti kras pi ba pase Bondye, e te kouwone li ak glwa avèk lonè!

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Ou fè li regne sou zèv men Ou yo. Ou te mete tout bagay anba pye li:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Tout mouton yo ak bèf yo, avèk bèt sovaj nan chan,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 zwazo nan syèl yo, avèk pwason lanmè yo, ak tout sa ki pase nan chemen lanmè yo.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 O SENYÈ, mèt nou an, a la non Ou gran sou tout latè a.

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！