Sòm 78
1 Yon Sòm a Asaph Koute, O pèp mwen an a lenstriksyon mwen. Panche zòrèy Ou vè pawòl a bouch mwen.
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ |
2 Mwen va ouvri bouch mwen avèk yon parabòl. Mwen va pale pawòl fonse a tan ansyen yo,
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ |
3 ke nou te tande, konnen e ke papa zansèt nou yo te fè nou konprann.
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ |
4 Nou p ap kache yo a pitit nou yo, men nou va pale a jenerasyon k ap vini yo, tout lwanj SENYÈ a, fòs Li ak gran mèvèy ke Li te konn fè yo.
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ |
5 Paske Li te etabli yon temwayaj nan Jacob e te chwazi yon lwa an Israël, sou (sila) Li te kòmande papa zansèt nou yo pou yo ta enstwi yo a pitit pa yo.
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ |
6 Ke jenerasyon k ap vini an ta kab konnen. Menm pou (sila) ki poko fèt yo, pou yo ta kab leve e pale yo a pitit yo,
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ |
7 pou yo kab mete konfyans yo nan Bondye e pa bliye zèv Bondye yo, men kenbe kòmandman Li yo.
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ |
8 Pou yo pa fè tankou papa zansèt yo, yon jenerasyon tèt di e rebèl, yon jenerasyon ki pa t gen kè fidèl, ki pa t gen lespri fidèl a Bondye.
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ |
9 Fis a Éphraïm yo ki kon tire flèch, te pote banza yo. Sepandan, nan jou batay la, yo te fè bak.
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ |
10 Yo pa t kenbe akò yo ak Bondye e te refize mache nan lalwa Li.
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ |
11 Yo te bliye zèv Li yo avèk mirak ke Li te montre yo.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ |
12 Li te fòje mirak yo devan zansèt yo, nan peyi Égypte la ak nan chan Tsoan an.
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ |
13 Li te divize lanmè a e te fè yo pase ladann. Li te fè dlo yo kanpe wo tankou yon gwo pil.
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ |
14 Apre, Li te dirije yo avèk nwaj nan lajounen e nan tout nwit lan avèk limyè dife.
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ |
15 Li te fann wòch yo nan dezè a e te bay yo anpil dlo pou bwè tankou nan fon yo.
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ |
16 Li te fè parèt sous ki te pete sòti nan wòch la, e te fè dlo desann tankou larivyè.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ |
17 Sepandan, yo te kontinye peche kont Li, e fè rebèl kont Pi Wo a nan dezè a.
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ |
18 Konsa, nan kè yo, yo te pase Bondye a leprèv lè yo te mande manje selon dezi yo.
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ |
19 Wi, yo te pale kont Bondye. Yo te di: “Èske Bondye kapab prepare yon tab nan dezè a?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ |
20 Gade byen, Li te frape wòch la pou dlo kouri sòti e gwo sous yo t ap debòde. Èske Li kapab bay pen tou? Èske Li kab founi vyann pou pèp Li a?”
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ |
21 Pou sa, SENYÈ a te tande e te ranpli ak kòlè. Konsa, yon dife te limen kont Jacob, e chalè te monte tou kont Israël.
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ |
22 Paske yo pa t kwè nan Bondye, e pa t mete konfyans yo nan delivrans Li.
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ |
23 Men Li te kòmande nwaj anlè yo, e te louvri pòt syèl yo.
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ |
24 Li te fè lamàn vin tonbe tankou lapli sou yo, pou yo manje e te bay yo manje soti nan syèl la.
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ |
25 Lòm te manje manje a zanj yo. Li te voye manje ba yo an abondans.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ |
26 Li te fè van lès la vante nan syèl yo e avèk pwisans Li, Li te dirije van sid la.
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ |
27 Li te fè tonbe vyann sou yo tankou lapli, tankou pousyè, menm zwazo ak zèl tankou sab lanmè.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ |
28 Alò, Li te kite yo tonbe nan mitan kan an, toupatou abitasyon yo.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ |
29 Konsa, yo te manje vant plen, e sa yo te mande, se sa Li te bay yo.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ |
30 Avan, yo te satisfè dezi yo, pandan manje a te toujou nan bouch yo,
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ |
31 kòlè Bondye te leve kont yo e te touye kèk nan pi vayan pami yo. Li te frape desann mesye pi chwazi Israël yo.
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ |
32 Malgre tout sa, yo te peche toujou, e pa t kwè nan zèv mèvèy Li yo.
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ |
33 Akoz sa, Li te fè jou yo fini mal, e ane yo nan laperèz sibit.
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ |
34 Lè Li te touye yo, nan lè sa a, yo te chache Li. Yo te retounen chache Li ak dilijans.
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ |
35 Konsa, yo te sonje ke Bondye te wòch yo, e Pi Wo a, redanmtè yo.
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ |
36 Men yo te twonpe Li ak bouch yo. Yo te manti a Li ak lang yo.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ |
37 Paske kè yo pa t fèm vè Li menm, ni yo pa t fidèl selon akò Li.
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ |
38 Men Li menm, akoz mizerikòd Li, te padone inikite yo, e pa t detwi yo. Wi, souvan Li te ralanti kòlè Li e pa t kite tout kòlè li vin leve.
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ |
39 Konsa, Li te sonje ke se sèl chè yo te ye, yon van pase ki pa retounen ankò.
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ |
40 Konbyen fwa yo te fè rebèl kont Li nan dezè a, e te fè L soufri lapèn la nan savann an!
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ |
41 Anpil fwa, yo te pase Bondye a leprèv, epi te fè (Sila) Ki Sen A Israël la soufri doulè.
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ |
42 Yo pa t sonje pwisans Li, ni jou ke Li te delivre yo nan men advèsè yo,
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ |
43 lè Li te akonpli mirak Li yo an Égypte ak mèvèy Li yo nan chan Tsoan an.
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ |
44 Li te chanje rivyè yo an san. Konsa, nan sous yo, yo pa t kab bwè.
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ |
45 Li te voye pami yo mouch an gran kantite ki te devore yo, avèk krapo ki te detwi yo.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ |
46 Li te bay chan rekòlt a chwalbwa a, ak pwodwi travay yo a krikèt la.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ |
47 Li te detwi chan fwi yo ak lagrèl e bwa sikomò yo ak fredi.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ |
48 Li te bay bèt yo tou a lagrèl e twoupo yo a loray.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ |
49 Li te voye sou yo chalè kòlè Li, gwo kòlè avèk endiyasyon ak twoub, ak yon bann zanj ki pou detwi yo.
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ |
50 Li te fè yon chemen pou lakòlè Li. Li pa t epagne nanm yo de lanmò, men te bay lavi yo a gwo fleyo.
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ |
51 Li te frape di tout premye ne an Égypte yo, premye sòti a fòs kouraj yo nan tant a Cham yo.
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ |
52 Men Li te mennen fè sòti pwòp pèp li a tankou mouton. Li te dirije yo nan dezè a tankou yon twoupo.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ |
53 Li te dirije yo avèk swen pou yo pa pè, men lanmè te vale lènmi yo.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ |
54 Konsa, Li te mennen yo nan peyi sen Li an, vè peyi ti kolin ke men dwat Li te vin posede a.
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ |
55 Anplis, li te chase nasyon yo devan yo, te pataje pou yo yon eritaj selon mezi li, e te fè tribi Israël yo abite nan tant yo.
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ |
56 Sepandan, yo te tante e fè rebèl kont Bondye Pi Wo a, e pa t kenbe temwayaj Li yo,
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ |
57 men te vire fè bak e te aji nan malveyans tankou papa zansèt yo. Yo te vire akote tankou yon banza ki tòde.
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ |
58 Paske yo te pwovoke Li avèk wo plas yo, e te fè L jalou avèk imaj taye yo.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ |
59 Lè Bondye te tande, Li te vin ranpli avèk kòlè, e te vin deteste Israël anpil.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ |
60 Jiskaske Li te abandone abitasyon Silo, tant ke li te konn monte pami lòm nan,
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ |
61 e te bay yo menm ki te fòs Li, an kaptivite, glwa Li nan men advèsè a.
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ |
62 Anplis, Li te livre pèp Li a de nepe e te vin ranpli avèk kòlè kont eritaj Li a.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ |
63 Dife te devore jennonm Li yo e vyèj Li yo pa t gen chan maryaj.
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ |
64 Prèt Li yo te tonbe pa nepe e Vèv Li yo pa t kab kriye.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
65 Konsa, SENYÈ a te leve tankou se nan dòmi Li te ye, tankou yon gèrye ki rele fò akoz diven.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ |
66 Li te pouse advèsè Li yo fè bak. Li te mete sou yo yon repwòch ki pa t ap fini menm.
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ |
67 Anplis, Li te rejte tant Jospeh la, ni pa t chwazi tribi Éphraïm nan.
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ |
68 Men Li te chwazi tribi Juda a, Mòn Sion ke Li te renmen anpil la.
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ |
69 Li te bati sanktiyè Li tankou wotè mòn yo, tankou latè ke Li te etabli jis pou tout tan an.
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ |
70 Anplis, Li te chwazi David, sèvitè Li a. Li te pran l sòti nan Pak mouton yo,
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ |
71 sòti nan okipe mouton k ap fè pitit, avèk ti mouton nouris, Li te mennen li, pou vin bèje Jacob, pèp Li a, avèk Israël, eritaj Li a.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ |
72 Konsa, Li te fè bèje yo selon entegrite kè l, e te gide yo avèk men abil li.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ |
