Sòm 77

1 Pou direktè koral la: pou Jeduthun. Yon Sòm Asaph Vwa m leve vè Bondye! Mwen kriye pou sekou. Vwa m leve vè Bondye pou L tande mwen.

En Psalm Assaphs, för Jeduthun, till att föresjunga. Jag ropar med mine röst till Gud; till Gud ropar jag, och han hörer mig.

2 Nan jou gwo twoub mwen an, mwen te chache SENYÈ a. Nan nwit, mwen te lonje men m san poze. Nanm mwen te refize rekonfòte.

Uti mine nöds tid söker jag Herran; min hand är om nattena uträckt, och håller intet upp; ty min själ vill sig icke trösta låta.

3 Lè mwen sonje Bondye, alò, lespri m twouble. Mwen fè soupi; lespri m febli nèt.

När jag bedröfvad är, så tänker jag uppå Gud; när mitt hjerta i ångest är, så talar jag. (Sela)

4 Ou te kenbe zye mwen yo louvri. Mwen tèlman twouble ke m pa kab pale.

Min ögon håller du, att de vaka. Jag är så vanmägtig, att jag icke tala kan.

5 Mwen te reflechi sou jou lansyen yo, ane lontan yo.

Jag tänker uppå den gamla tiden, på de förra år.

6 Chanson mwen, mwen va sonje pandan lannwit. Mwen reflechi tout tan nan kè mwen. Lespri m reflechi jis rive nan fon kè m:

Jag tänker om nattena på mitt strängaspel, och talar med mino hjerta; min ande ransakar.

7 “Èske Senyè a va rejte nou pou tout tan? Èske Li p ap janm kite favè Li vini sou nou ankò?

Månn då Herren förkasta evinnerliga; och ingen nåd mer bevisa?

8 Èske lanmou dous Li a kite nou pou tout tan? Èske pwomès Li yo fini nèt?

Är det så alldeles ute med hans godhet; och hafver tillsägelsen en ända?

9 Èske Bondye te bliye gras Li, Oswa nan kòlè Li, èske Li te retire mizerikòd Li a?” Tan

Hafver då Gud förgätit att vara nådelig; och tillyckt sina barmhertighet för vredes skull? (Sela)

10 Epi mwen te di: “Se chagren mwen ki fè m panse men dwat a Wo Pwisan an vin chanje.”

Men dock sade jag: Dermed qväl jag mig sjelf; den Högstas högra hand kan all ting förvandla.

11 Mwen va sonje zèv SENYÈ yo. Anverite, Mwen va sonje mèvèy Ou yo nan tan ansyen yo.

Derföre tänker jag uppå Herrans gerningar; ja, jag tänker uppå din förra under;

12 Mwen va reflechi tout tan sou tout zèv Ou yo, pou m sonje nan kè m tout sa Ou te fè.

Och talar om all din verk, och säger om din anslag:

13 Chemen Ou a, O Bondye, se apa. Ki dye ki gran tankou Bondye pa nou an?

Gud, din väg är helig; hvar är en så mägtig Gud, såsom du, Gud, äst?

14 Ou se Bondye ki fè zèv mèvèy. Ou te fè pwisans Ou rekonèt pami pèp yo.

Du äst den Gud, som under gör; du hafver bevisat dina magt ibland folken.

15 Avèk pwòp pouvwa Ou, Ou te rachte pèp Ou a, fis a Jacob yo avèk Joseph. Tan

Du hafver förlossat ditt folk väldeliga, Jacobs barn och Josephs. (Sela)

16 Dlo yo te wè Ou, O Bondye. Dlo yo te wè Ou. Yo te nan gran doulè. Anplis, fon yo te boulvèse.

Vattnen sågo dig, Gud, vattnen sågo dig, och ängslades; och djupen stormade.

17 Nwaj yo te vide gwo dlo. Syèl yo te bay gwo kout loray. Flèch Ou yo te lime pa isit e pa lòtbò.

De tjocke skyar utgöto vatten; skyarna dundrade, och skotten foro deribland.

18 Bwi tonnè a eklate nan toubiyon an. Loray yo te klere tout tè a. Mond lan te tranble. Li te souke.

Det dundrade i himmelen, ditt ljungande lyste på jordene; jorden rördes och bäfvade deraf.

19 Chemen Ou an te nan lanmè a, e vwa Ou nan dlo pwisan yo. Kote Ou mache p ap kab dekouvri menm.

Din väg var i hafvet, och din stig i stort vatten; och man fann dock intet din fotspår.

20 Ou te dirije pèp Ou a tankou yon bann, pa men Moïse avèk Aaron.

Du förde ditt folk, såsom en fårahjord, genom Mose och Aaron.