Sòm 77

1 Pou direktè koral la: pou Jeduthun. Yon Sòm Asaph Vwa m leve vè Bondye! Mwen kriye pou sekou. Vwa m leve vè Bondye pou L tande mwen.

Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Jedutum”: Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

2 Nan jou gwo twoub mwen an, mwen te chache SENYÈ a. Nan nwit, mwen te lonje men m san poze. Nanm mwen te refize rekonfòte.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

3 Lè mwen sonje Bondye, alò, lespri m twouble. Mwen fè soupi; lespri m febli nèt.

Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)

4 Ou te kenbe zye mwen yo louvri. Mwen tèlman twouble ke m pa kab pale.

Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

5 Mwen te reflechi sou jou lansyen yo, ane lontan yo.

Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

6 Chanson mwen, mwen va sonje pandan lannwit. Mwen reflechi tout tan nan kè mwen. Lespri m reflechi jis rive nan fon kè m:

De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando [entender].

7 “Èske Senyè a va rejte nou pou tout tan? Èske Li p ap janm kite favè Li vini sou nou ankò?

Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

8 Èske lanmou dous Li a kite nou pou tout tan? Èske pwomès Li yo fini nèt?

A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à [sua] promessa de geração em geração?

9 Èske Bondye te bliye gras Li, Oswa nan kòlè Li, èske Li te retire mizerikòd Li a?” Tan

Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

10 Epi mwen te di: “Se chagren mwen ki fè m panse men dwat a Wo Pwisan an vin chanje.”

Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo [agia].

11 Mwen va sonje zèv SENYÈ yo. Anverite, Mwen va sonje mèvèy Ou yo nan tan ansyen yo.

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

12 Mwen va reflechi tout tan sou tout zèv Ou yo, pou m sonje nan kè m tout sa Ou te fè.

Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

13 Chemen Ou a, O Bondye, se apa. Ki dye ki gran tankou Bondye pa nou an?

Deus, santo [é] o teu caminho; quem é deus [tão] grande como [nosso] Deus?

14 Ou se Bondye ki fè zèv mèvèy. Ou te fè pwisans Ou rekonèt pami pèp yo.

Tu [és] o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

15 Avèk pwòp pouvwa Ou, Ou te rachte pèp Ou a, fis a Jacob yo avèk Joseph. Tan

Com [teu] braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

16 Dlo yo te wè Ou, O Bondye. Dlo yo te wè Ou. Yo te nan gran doulè. Anplis, fon yo te boulvèse.

As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, [e] tremeram; também os abismos foram abalados.

17 Nwaj yo te vide gwo dlo. Syèl yo te bay gwo kout loray. Flèch Ou yo te lime pa isit e pa lòtbò.

Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

18 Bwi tonnè a eklate nan toubiyon an. Loray yo te klere tout tè a. Mond lan te tranble. Li te souke.

O ruído de teus trovões [estava] nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

19 Chemen Ou an te nan lanmè a, e vwa Ou nan dlo pwisan yo. Kote Ou mache p ap kab dekouvri menm.

Pelo mar [foi] teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

20 Ou te dirije pèp Ou a tankou yon bann, pa men Moïse avèk Aaron.

Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.