Sòm 77
1 Pou direktè koral la: pou Jeduthun. Yon Sòm Asaph Vwa m leve vè Bondye! Mwen kriye pou sekou. Vwa m leve vè Bondye pou L tande mwen.
| למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃ |
2 Nan jou gwo twoub mwen an, mwen te chache SENYÈ a. Nan nwit, mwen te lonje men m san poze. Nanm mwen te refize rekonfòte.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃ |
3 Lè mwen sonje Bondye, alò, lespri m twouble. Mwen fè soupi; lespri m febli nèt.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃ |
4 Ou te kenbe zye mwen yo louvri. Mwen tèlman twouble ke m pa kab pale.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃ |
5 Mwen te reflechi sou jou lansyen yo, ane lontan yo.
| חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃ |
6 Chanson mwen, mwen va sonje pandan lannwit. Mwen reflechi tout tan nan kè mwen. Lespri m reflechi jis rive nan fon kè m:
| אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃ |
7 “Èske Senyè a va rejte nou pou tout tan? Èske Li p ap janm kite favè Li vini sou nou ankò?
| הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃ |
8 Èske lanmou dous Li a kite nou pou tout tan? Èske pwomès Li yo fini nèt?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃ |
9 Èske Bondye te bliye gras Li, Oswa nan kòlè Li, èske Li te retire mizerikòd Li a?” Tan
| השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃ |
10 Epi mwen te di: “Se chagren mwen ki fè m panse men dwat a Wo Pwisan an vin chanje.”
| ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃ |
11 Mwen va sonje zèv SENYÈ yo. Anverite, Mwen va sonje mèvèy Ou yo nan tan ansyen yo.
| אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃ |
12 Mwen va reflechi tout tan sou tout zèv Ou yo, pou m sonje nan kè m tout sa Ou te fè.
| והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃ |
13 Chemen Ou a, O Bondye, se apa. Ki dye ki gran tankou Bondye pa nou an?
| אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃ |
14 Ou se Bondye ki fè zèv mèvèy. Ou te fè pwisans Ou rekonèt pami pèp yo.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃ |
15 Avèk pwòp pouvwa Ou, Ou te rachte pèp Ou a, fis a Jacob yo avèk Joseph. Tan
| גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃ |
16 Dlo yo te wè Ou, O Bondye. Dlo yo te wè Ou. Yo te nan gran doulè. Anplis, fon yo te boulvèse.
| ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃ |
17 Nwaj yo te vide gwo dlo. Syèl yo te bay gwo kout loray. Flèch Ou yo te lime pa isit e pa lòtbò.
| זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃ |
18 Bwi tonnè a eklate nan toubiyon an. Loray yo te klere tout tè a. Mond lan te tranble. Li te souke.
| קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃ |
19 Chemen Ou an te nan lanmè a, e vwa Ou nan dlo pwisan yo. Kote Ou mache p ap kab dekouvri menm.
| בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃ |
20 Ou te dirije pèp Ou a tankou yon bann, pa men Moïse avèk Aaron.
| נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃ |
