Sòm 76

1 Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd Yon Sòm Asaph, yon Chanson Bondye byen rekonèt nan Juda. Non Li gran an Israël.

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang. Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

2 Tabènak Li a nan Salem. Abitasyon Li an osi nan Sion.

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

3 La, Li te kase flèch dife yo, boukliye ak nepe ak zam lagè yo.

Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. (Sela)

4 Ou manyifik, pi majeste pase mòn ak bèt lachas yo.

Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

5 (Sila) ak gran kouraj yo te piyaje, yo te fonse tonbe nan dòmi mò a. Okenn nan gèrye yo ka sèvi men yo.

Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

6 Nan repwòch Ou, O Bondye Jacob, ni chevalye yo ak cheval la te tonbe nan yon pwofon somèy.

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

7 Ou menm, Ou merite lakrent. Se kilès ki kab kanpe nan prezans Ou lè Ou fache?

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

8 Ou te fè jijman tande soti nan syèl la. Latè te krent, e te kanpe rete an plas

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

9 lè Bondye te leve nan jijman an, pou sove tout enb sou latè yo. Tan

da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. (Sela)

10 Paske kòlè a lòm va bay Ou glwa. Se retay kòlè pa W, ki sispann fè mal.

For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

11 Fè ve Ou yo a SENYÈ a, Bondye Ou a e akonpli yo. Kite tout (sila) ki antoure Li yo mennen don a (Sila) ki merite lakrent lan.

Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige.

12 Li va koupe retire nanm a prens yo. Wa latè yo gen lakrent Li.

Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.