Sòm 76

1 Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd Yon Sòm Asaph, yon Chanson Bondye byen rekonèt nan Juda. Non Li gran an Israël.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

2 Tabènak Li a nan Salem. Abitasyon Li an osi nan Sion.

Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

3 La, Li te kase flèch dife yo, boukliye ak nepe ak zam lagè yo.

C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Pause)

4 Ou manyifik, pi majeste pase mòn ak bèt lachas yo.

Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

5 (Sila) ak gran kouraj yo te piyaje, yo te fonse tonbe nan dòmi mò a. Okenn nan gèrye yo ka sèvi men yo.

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

6 Nan repwòch Ou, O Bondye Jacob, ni chevalye yo ak cheval la te tonbe nan yon pwofon somèy.

A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

7 Ou menm, Ou merite lakrent. Se kilès ki kab kanpe nan prezans Ou lè Ou fache?

Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

8 Ou te fè jijman tande soti nan syèl la. Latè te krent, e te kanpe rete an plas

Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

9 lè Bondye te leve nan jijman an, pou sove tout enb sou latè yo. Tan

Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Pause)

10 Paske kòlè a lòm va bay Ou glwa. Se retay kòlè pa W, ki sispann fè mal.

L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

11 Fè ve Ou yo a SENYÈ a, Bondye Ou a e akonpli yo. Kite tout (sila) ki antoure Li yo mennen don a (Sila) ki merite lakrent lan.

Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

12 Li va koupe retire nanm a prens yo. Wa latè yo gen lakrent Li.

Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.