Sòm 75

1 Pou direktè koral la; pou jwe a melodi “Pa Detwi” Yon Sòm Asaph, yon Chanson Nou bay remèsiman a Ou menm, O Bondye, Nou bay remèsiman, paske Non Ou toupre. Moun yo fè deklarasyon zèv mèvèy Ou yo.

Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają [to] twoje cudowne dzieła.

2 “Lè Mwen menm fikse yon tan ki apwente, Mwen va jije avèk jistis.

Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

3 Latè avèk tout sa ki ladann souke. Se Mwen menm ki kenbe pilye li yo.” Tan

Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, [ale] ja umacniam jej filary. (Sela)

4 Mwen te di a awogan yo: “Pa vin ògeye!” A mechan an: “Pa leve kòn nan.

Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

5 Pa leve kòn ou anwo. Pa pale kou rèd avèk ògèy ensolan.”

Nie podnoście wysoko swego rogu [i] nie mówcie wyniośle;

6 Paske ni sòti nan lès, ni nan lwès, ni bò kote dezè a, kab gen fòs pou leve moun anwo;

Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa [przychodzi] wywyższenie.

7 Men Bondye se jij la. Li fè yon moun desann, e li leve yon lòt fè l wo.

Lecz Bóg [jest] sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

8 Paske gen yon tas nan men SENYÈ a, e diven an ap kimen. Li byen mele e Bondye vide fè l sòti ladann. Anverite, tout mechan yo oblije bwè l jis rive nan dènye ti gout li.

W ręku PANA bowiem [jest] kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

9 Men pou mwen, mwen va deklare sa, jis pou tout tan. Mwen va chante lwanj a Bondye Jacob la.

Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

10 Tout kòn a mechan yo, Mwen va koupe fè yo sòti nèt. Men kòn a moun ladwati yo va leve wo.

I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.