Sòm 74

1 Yon Sòm Asaph O Bondye, poukisa Ou te rejte nou pou tout tan? Poukisa kòlè Ou fè lafimen kont mouton patiraj Ou an?

Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

2 Sonje asanble Ou a, ke Ou te achte depi tan ansyen yo, sa yo ke Ou te rachte pou fè tribi eritaj pa Ou: Mòn Sion (sila) a, kote Ou te abite.

Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.

3 Vire pa Ou yo pou rive kote mazi ki kraze nèt yo, kote lènmi a fin fè tout mechanste li anndan sanktiyè a.

Levanta os teus pés para as perpétuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

4 Advèsè Ou yo te vin anraje nan mitan kote asanble Ou a. Yo fin monte pwòp drapo yo kon avètisman an.

Os teus inimigos bramam no meio das tuas sinagogas; põem nelas as suas insígnias por sinais.

5 Yo aji kòn yon moun k ap leve rach li nan mitan yon forè bwa.

Cada qual se fez afamado, conforme levantara o machado contra a espessura do arvoredo.

6 Epi koulye a, tout travay skilpti li yo, yo kraze ak rach avèk mato.

Mas agora toda a obra entalhada por uma vez quebram com machados e martelos.

7 Yo fin brile sanktiyè Ou a jis rive atè. Yo te souye abitasyon ki fèt nan non Ou an.

Lançaram fogo no teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

8 Yo te pale nan kè yo: “Annou kraze yo nèt.” Yo te brile tout kote asanble Bondye nan tout peyi a.

Disseram nos seus corações: despojemo-los de uma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

9 Nou paz ankò wè mèvèy yo. Nanpwen pwofèt ankò. Ni pa genyen pami nou ki konnen konbyen de tan sa va dire.

Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta: nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

10 Konbyen de tan, O Bondye, advèsè a va moke nou ak mo brile? Èske se pou tout tan lènmi an va giyonnen non Ou konsa?

Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

11 Poukisa Ou retire men Ou? Sitou men dwat Ou? Fè l parèt sòti anndan lestonmak Ou pou detwi yo!

Porque retiras a tua mão, a saber, a tua dextra? tira-a de dentro do teu seio, e consome-os.

12 Men Bondye se Wa mwen depi nan tan ansyen yo. Li te fè zèv delivrans nan mitan latè.

Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.

13 Ou te divize lanmè a ak fòs kouraj Ou. Ou te kraze tèt gwo bèt lanmè yo.

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas águas.

14 Ou te kraze tèt Levyatan an. Ou te bay li kon manje pou bèt sovaj.

Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

15 Ou te fè pete sous ki koule dlo fre. Ou te seche gwo rivyè pwisan yo.

Fendeste a fonte e o ribeiro: secaste os rios impetuosos.

16 Jou yo se pou Ou, anplis, nwit yo se pou Ou. Ou te prepare limyè a avèk solèy la.

Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

17 Ou te etabli tout lizyè latè yo. Ou te fè sezon ete ak sezon livè.

Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

18 Sonje bagay sa a, O SENYÈ, ke lènmi yo te meprize Ou, e yon pèp ki plen ak foli te refize non Ou.

Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor, e que um povo louco blasfemou o teu nome.

19 Pa livre nanm a toutrèl Ou a bèt sovaj yo. Pa bliye lavi aflije Ou yo pou tout tan.

Não entregues às feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

20 Konsidere akò Ou, paske kote fènwa yo nan tout latè a, plen ak abitasyon vyolans yo.

Atende ao teu concerto; pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

21 Pa kite oprime yo retounen nan gwo wont. Kite aflije yo ak malere yo louwe Non Ou.

Oh, não volte envergonhado o oprimido: louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

22 Leve, O Bondye! Plede koz Ou! Sonje jan lòm plen foli meprize Ou tout lajounen.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua própria causa; lembra-te da afronta que o louco te faz cada dia.

23 Pa bliye vwa advèsè Ou yo. Gwo zen a (sila) ki leve kont Ou yo monte tout tan, san rete.

Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.