Sòm 74

1 Yon Sòm Asaph O Bondye, poukisa Ou te rejte nou pou tout tan? Poukisa kòlè Ou fè lafimen kont mouton patiraj Ou an?

Intellectus Asaph. Ut quid Deus repulisti in finem: iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?

2 Sonje asanble Ou a, ke Ou te achte depi tan ansyen yo, sa yo ke Ou te rachte pou fè tribi eritaj pa Ou: Mòn Sion (sila) a, kote Ou te abite.

Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hereditatis tuæ: mons Sion, in quo habitasti in eo.

3 Vire pa Ou yo pou rive kote mazi ki kraze nèt yo, kote lènmi a fin fè tout mechanste li anndan sanktiyè a.

Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto!

4 Advèsè Ou yo te vin anraje nan mitan kote asanble Ou a. Yo fin monte pwòp drapo yo kon avètisman an.

Et gloriati sunt qui oderunt te: in medio solemnitatis tuæ. Posuerunt signa sua, signa:

5 Yo aji kòn yon moun k ap leve rach li nan mitan yon forè bwa.

et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus

6 Epi koulye a, tout travay skilpti li yo, yo kraze ak rach avèk mato.

exciderunt ianuas eius in idipsum: in securi, et ascia deiecerunt eam.

7 Yo fin brile sanktiyè Ou a jis rive atè. Yo te souye abitasyon ki fèt nan non Ou an.

Incenderunt igni Sanctuarium tuum: in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.

8 Yo te pale nan kè yo: “Annou kraze yo nèt.” Yo te brile tout kote asanble Bondye nan tout peyi a.

Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.

9 Nou paz ankò wè mèvèy yo. Nanpwen pwofèt ankò. Ni pa genyen pami nou ki konnen konbyen de tan sa va dire.

Signa nostra non vidimus, iam non est propheta: et nos non cognoscet amplius.

10 Konbyen de tan, O Bondye, advèsè a va moke nou ak mo brile? Èske se pou tout tan lènmi an va giyonnen non Ou konsa?

Usquequo Deus improperabit inimicus: irritat adversarius nomen tuum in finem?

11 Poukisa Ou retire men Ou? Sitou men dwat Ou? Fè l parèt sòti anndan lestonmak Ou pou detwi yo!

Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam, de medio sinu tuo in finem?

12 Men Bondye se Wa mwen depi nan tan ansyen yo. Li te fè zèv delivrans nan mitan latè.

Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.

13 Ou te divize lanmè a ak fòs kouraj Ou. Ou te kraze tèt gwo bèt lanmè yo.

Tu confirmasti in virtute tua mare: contribulasti capita draconum in aquis.

14 Ou te kraze tèt Levyatan an. Ou te bay li kon manje pou bèt sovaj.

Tu confregisti capita draconis: dedisti eum escam populis Æthiopum.

15 Ou te fè pete sous ki koule dlo fre. Ou te seche gwo rivyè pwisan yo.

Tu dirupisti fontes, et torrentes: tu siccasti fluvios Ethan.

16 Jou yo se pou Ou, anplis, nwit yo se pou Ou. Ou te prepare limyè a avèk solèy la.

Tuus est dies, et tua est nox: tu fabricatus es auroram et solem.

17 Ou te etabli tout lizyè latè yo. Ou te fè sezon ete ak sezon livè.

Tu fecisti omnes terminos terræ: æstatem et ver tu plasmasti ea.

18 Sonje bagay sa a, O SENYÈ, ke lènmi yo te meprize Ou, e yon pèp ki plen ak foli te refize non Ou.

Memor esto huius, inimicus improperavit Domino: et populus insipiens incitavit nomen tuum.

19 Pa livre nanm a toutrèl Ou a bèt sovaj yo. Pa bliye lavi aflije Ou yo pou tout tan.

Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.

20 Konsidere akò Ou, paske kote fènwa yo nan tout latè a, plen ak abitasyon vyolans yo.

Respice in testamentum tuum: quia repleti sunt, qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

21 Pa kite oprime yo retounen nan gwo wont. Kite aflije yo ak malere yo louwe Non Ou.

Ne avertatur humilis factus confusus: pauper et inops laudabunt nomen tuum.

22 Leve, O Bondye! Plede koz Ou! Sonje jan lòm plen foli meprize Ou tout lajounen.

Exurge Deus, iudica causam tuam: memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.

23 Pa bliye vwa advèsè Ou yo. Gwo zen a (sila) ki leve kont Ou yo monte tout tan, san rete.

Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum, qui te oderunt, ascendit semper.