Sòm 73

1 Yon Sòm Asaph Anverite, Bondye bon a Israël, a (sila) avèk kè ki san tach yo!

psalmus Asaph quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde

2 Men pou mwen, pye m te prèt pou glise tonbe, Pa m yo te prèt pou chape.

mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei

3 Paske mwen te gen anvi awogan yo, lè m te wè jan mechan yo te byen reyisi.

quia zelavi super iniquis pacem peccatorum videns

4 Paske nan lanmò yo, nanpwen soufrans e kò yo byen gra.

quia non est respectus morti eorum et firmamentum in plaga eorum

5 Yo pa nan pwoblèm tankou lòt moun, ni yo pa toumante tankou limanite.

in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur

6 Pou sa, yo pote ògèy tankou yon bèl kolye. Abiman vyolans kouvri kon yon bèl rad.

ideo tenuit eos superbia operti sunt iniquitate et impietate sua

7 Zye yo anfle nan mitan grès yo. Imajinasyon a kè yo dechennen nèt.

prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis

8 Yo giyonnen moun. Ak mechanste, yo pale afè oprime lòt moun. Yo pale konsi se anwo sa soti.

cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt

9 Nan bouch yo rive nan syèl la, pandan lang yo fè gwo pwomnad sou tout latè.

posuerunt in caelum os suum et lingua eorum transivit in terra

10 Akoz sa a, pèp pa yo retounen kote yo, e yo kontinye bwè gran sous yo nèt.

ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis

11 Yo di: “Kòman Bondye konnen? Eske gen konesans kote Pi Wo a?”

et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso

12 Gade byen, (sila) yo se mechan yo ye. Konsi, toujou alèz, yo te agrandi richès yo.

ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias

13 Anverite, se an ven mwen te kenbe kè m san tach, ak lave men m nan inosans.

et dixi ergo sine causa iustificavi cor meum et lavi inter innocentes manus meas

14 Paske mwen te twouble tout lajounen e te resevwa chatiman chak maten.

et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino

15 Si mwen te di: “Mwen va pale konsa,” gade byen, mwen ta trayi jenerasyon pitit Ou yo.

si dicebam narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi

16 Lè m te reflechi pou konprann sa, zye m pa t wè klè menm.

et existimabam cognoscere hoc labor est ante me

17 Men jis lè m te antre nan sanktiyè Bondye a, mwen te vin konprann jan yo ta fini.

donec intrem in sanctuarium Dei intellegam in novissimis eorum

18 Anverite, Ou te mete yo kote ki glise anpil. Ou te jete yo ba jiskaske yo fini nèt.

verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur

19 Men kijan yo va detwi nan yon enstan! Y ap bale nèt ale avèk gran perèz kap rive sibitman!

quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam

20 Tankou yon rèv lè moun leve, O SENYÈ, lè Ou leve, Ou va meprize pwòp fòm yo. Ou va rayi rèv de lespri yo.

velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges

21 Lè kè m te vin anmè, e kè m te pike anndan m,

quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt

22 alò, mwen te vin ensansib e san bon konprann. Mwen te tankou yon bèt devan Ou.

et ego ad nihilum redactus sum et nescivi

23 Sepandan, mwen avè W tout tan. Ou te kenbe men dwat mwen.

ut iumentum factus sum apud te et ego semper tecum

24 Avèk konsèy Ou, Ou va gide mwen, e apre, resevwa mwen nan laglwa.

tenuisti manum dexteram meam et in voluntate tua deduxisti me et cum gloria suscepisti me

25 Se kilès mwen gen nan syèl la sof ke Ou? Epi anplis ke Ou, mwen pa vle anyen sou latè.

quid enim mihi est in caelo et a te quid volui super terram

26 Chè mwen avèk kè mwen kab fè fayit, men Bondye se fòs kè mwen ak pòsyon mwen jis pou tout tan.

defecit caro mea et cor meum Deus cordis mei et pars mea Deus in aeternum

27 Paske gade byen, (sila) ki lwen yo va peri. Ou te detwi tout (sila) ki pa t fidèl a Ou menm yo.

quia ecce qui elongant se a te peribunt perdidisti omnem qui fornicatur abs te

28 Men pou mwen, rete pre Bondye se bonte mwen. Mwen te fè Senyè a, BONDYE a, refij mwen, Pou m kab pale tout zèv Ou yo.

mihi autem adherere Deo bonum est ponere in Domino Deo spem meam ut adnuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion