Sòm 73
1 Yon Sòm Asaph Anverite, Bondye bon a Israël, a (sila) avèk kè ki san tach yo!
| מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים-- לברי לבב |
2 Men pou mwen, pye m te prèt pou glise tonbe, Pa m yo te prèt pou chape.
| ואני--כמעט נטוי (נטיו) רגלי כאין שפכה (שפכו) אשרי |
3 Paske mwen te gen anvi awogan yo, lè m te wè jan mechan yo te byen reyisi.
| כי-קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה |
4 Paske nan lanmò yo, nanpwen soufrans e kò yo byen gra.
| כי אין חרצבות למותם ובריא אולם |
5 Yo pa nan pwoblèm tankou lòt moun, ni yo pa toumante tankou limanite.
| בעמל אנוש אינמו ועם-אדם לא ינגעו |
6 Pou sa, yo pote ògèy tankou yon bèl kolye. Abiman vyolans kouvri kon yon bèl rad.
| לכן ענקתמו גאוה יעטף-שית חמס למו |
7 Zye yo anfle nan mitan grès yo. Imajinasyon a kè yo dechennen nèt.
| יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב |
8 Yo giyonnen moun. Ak mechanste, yo pale afè oprime lòt moun. Yo pale konsi se anwo sa soti.
| ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו |
9 Nan bouch yo rive nan syèl la, pandan lang yo fè gwo pwomnad sou tout latè.
| שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ |
10 Akoz sa a, pèp pa yo retounen kote yo, e yo kontinye bwè gran sous yo nèt.
| לכן ישיב (ישוב) עמו הלם ומי מלא ימצו למו |
11 Yo di: “Kòman Bondye konnen? Eske gen konesans kote Pi Wo a?”
| ואמרו איכה ידע-אל ויש דעה בעליון |
12 Gade byen, (sila) yo se mechan yo ye. Konsi, toujou alèz, yo te agrandi richès yo.
| הנה-אלה רשעים ושלוי עולם השגו-חיל |
13 Anverite, se an ven mwen te kenbe kè m san tach, ak lave men m nan inosans.
| אך-ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי |
14 Paske mwen te twouble tout lajounen e te resevwa chatiman chak maten.
| ואהי נגוע כל-היום ותוכחתי לבקרים |
15 Si mwen te di: “Mwen va pale konsa,” gade byen, mwen ta trayi jenerasyon pitit Ou yo.
| אם-אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי |
16 Lè m te reflechi pou konprann sa, zye m pa t wè klè menm.
| ואחשבה לדעת זאת עמל היא (הוא) בעיני |
17 Men jis lè m te antre nan sanktiyè Bondye a, mwen te vin konprann jan yo ta fini.
| עד-אבוא אל-מקדשי-אל אבינה לאחריתם |
18 Anverite, Ou te mete yo kote ki glise anpil. Ou te jete yo ba jiskaske yo fini nèt.
| אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות |
19 Men kijan yo va detwi nan yon enstan! Y ap bale nèt ale avèk gran perèz kap rive sibitman!
| איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן-בלהות |
20 Tankou yon rèv lè moun leve, O SENYÈ, lè Ou leve, Ou va meprize pwòp fòm yo. Ou va rayi rèv de lespri yo.
| כחלום מהקיץ-- אדני בעיר צלמם תבזה |
21 Lè kè m te vin anmè, e kè m te pike anndan m,
| כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן |
22 alò, mwen te vin ensansib e san bon konprann. Mwen te tankou yon bèt devan Ou.
| ואני-בער ולא אדע בהמות הייתי עמך |
23 Sepandan, mwen avè W tout tan. Ou te kenbe men dwat mwen.
| ואני תמיד עמך אחזת ביד-ימיני |
24 Avèk konsèy Ou, Ou va gide mwen, e apre, resevwa mwen nan laglwa.
| בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני |
25 Se kilès mwen gen nan syèl la sof ke Ou? Epi anplis ke Ou, mwen pa vle anyen sou latè.
| מי-לי בשמים ועמך לא-חפצתי בארץ |
26 Chè mwen avèk kè mwen kab fè fayit, men Bondye se fòs kè mwen ak pòsyon mwen jis pou tout tan.
| כלה שארי ולבבי צור-לבבי וחלקי--אלהים לעולם |
27 Paske gade byen, (sila) ki lwen yo va peri. Ou te detwi tout (sila) ki pa t fidèl a Ou menm yo.
| כי-הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל-זונה ממך |
28 Men pou mwen, rete pre Bondye se bonte mwen. Mwen te fè Senyè a, BONDYE a, refij mwen, Pou m kab pale tout zèv Ou yo.
| ואני קרבת אלהים-- לי-טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל-מלאכותיך |
