Sòm 7
1 Yon Sòm David, ke li te chante a SENYÈ a pou yon moun tribi Benjamin ki te rele Cush. O SENYÈ Bondye mwen an, nan Ou mwen kache. Sove mwen de tout (sila) k ap kouri dèyè m yo e fè m sekou,
| שגיון לדוד אשר-שר ליהוה--על-דברי-כוש בן-ימיני ב יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל-רדפי והצילני |
2 sof ke li ta chire nanm mwen tankou yon lyon, epi rale m akote pandan pa gen moun pou delivre m.
| פן-יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל |
3 O SENYÈ mwen, si mwen menm te fè sa, si gen enjistis nan men m,
| יהוה אלהי אם-עשיתי זאת אם-יש-עול בכפי |
4 si mwen te rekonpanse mal a zanmi mwen, oswa te piyaje (sila) ki te lènmi mwen a san koz la,
| אם-גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם |
5 kite lènmi an kouri dèyè nanm mwen jiskaske li pran l, epi kite li foule lavi mwen jis atè. Fè glwa mwen kouche nèt nan pousyè a. Tan
| ירדף אויב נפשי וישג--וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה |
6 Leve, O SENYÈ, nan kòlè Ou; leve Ou menm kont raj ladvèsè mwen yo. Leve Ou menm pou mwen; Ou menm ki te etabli jijman an.
| קומה יהוה באפך--הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית |
7 Kite asanble a tout pèp yo antoure Ou. Gouvènen yo, depi an wo.
| ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה |
8 Se SENYÈ a ki jije pèp yo. Fè m jistis O SENYÈ, selon ladwati mwen ak jan mwen kanpe fèm.
| יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי |
9 Alò, mete fen a mechanste malfektè yo, men etabli (sila) ki dwat yo. Paske se ladwati Bondye ki fè prèv nan kè avèk panse moun.
| יגמר נא רע רשעים-- ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות-- אלהים צדיק |
10 Boukliye mwen se avèk Bondye, ki sove (sila) ki dwat yo.
| מגני על-אלהים מושיע ישרי-לב |
11 Bondye se yon jij ki jis e ki rayi enjistis chak jou.
| אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל-יום |
12 Si yon nonm pa repanti, La p file nepe Li. Li deja koube banza Li; Li prèt.
| אם-לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה |
13 Anplis, Li fin prepare pou kont Li zam mòtèl yo. Li fè flèch ak shaf ki brile yo.
| ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל |
14 Gade byen, l ap lite nan mechanste. Wi, li plante jèm mechanste a, epi li vin bay nesans a tout sa ki fo.
| הנה יחבל-און והרה עמל וילד שקר |
15 Li te fouye yon twou, kreve l nèt, e vin tonbe nan twou ke li te fè a.
| בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל |
16 Mechanste li va retounen sou pwòp tèt li, e vyolans pa l ap desann sou pwòp fwon li.
| ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד |
17 Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a selon ladwati Li. Mwen va chante lwanj a non SENYÈ a, Toupwisan an.
| אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם-יהוה עליון |
