Sòm 68

1 Pou direktè koral la; avèk enstriman ak kòd yo. Yon Sòm; Yon Chan Kite Bondye leve! Kite lènmi Li yo vin gaye! Kite (sila) ki rayi Li yo sove ale devan L.

За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, Нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него ония, които Го мразят.

2 Kon lafimen konn chase, konsa, chase yo. Kon lasi kon fonn devan dife, konsa, kite mechan yo peri devan Bondye.

Както се издухва дима, така и тях раздухай; Както се топи восък пред огъня, Така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

3 Men kite moun ladwati yo fè kè kontan. Kite yo leve wo devan Bondye. Wi, kite yo rejwi avèk kè kontan.

А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, да! нека тържествуват твърде много.

4 Chante a Bondye! Chante lwanj a non Li! Leve wo pou (Sila) ki monte sou nwaj yo: non l se SENYÈ a! Rejwi devan Li an!

Пейте Богу, пейте хваление на името Му; Пригответе друм на Онзи, Който се вози през пустините: Иеова е името Му, и радвайте се пред Него.

5 Yon papa pou òfelen yo e yon jij pou vèv yo, se Bondye nan lye sen Li an.

Отец на сирачетата и съдия на вдовиците Е Бог в Своето обиталище.

6 Bondye fè yon fanmi pou (sila) ki pa genyen an. Li fè prizonye yo vin sòti deyò ak chan yo, men rebèl yo viv nan yon peyi deseche.

Бог настанява в семейство усамотените; Извежда в благоденствие затворниците; А бунтовниците живеят в безводна земя.

7 O Bondye, lè Ou te sòti devan pèp Ou a, lè Ou te mache travèse dezè a,

Боже, когато излезе Ти пред людете Си, Когато ходеше през пустинята, (Села)

8 tè a te souke. Syèl yo tou te lage lapli devan prezans Bondye, prezans Bondye Sinaï lan. Mond la li menm tè a souke devan prezans Bondye a, Bondye Israël la.

Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при божието присъствие, Самата оная Синайска планина се разтресе При присъствието на Бога, Израилевия Бог.

9 Ou, Bondye te voye nan tout kote yon gwo lapli. Ou te konfime eritaj Ou lè li te fatige nèt.

Боже Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си, И в изтощението му Ти си го подкрепил.

10 Moun pa Ou yo te vin rete ladann. Ou te founi tout bonte Ou pou malere yo, O Bondye.

Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

11 Senyè a te anonce pawòl la. Mesaje ki pwoklame bòn nouvèl yo se yon gwo lame.

Господ издава дума за победа; Известителките за нея са голямо множество.

12 “Wa lame yo sove ale! Yo kouri! Fanm nan rete nan kay la divize piyaj la!

Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите.

13 Lè ou kouche nan pak mouton yo, se tankou zèl toutrèl ki kouvri ak ajan e plim li ak lò briyan.

Щете ли да лежите всред кошарите, Когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро, И перата й са жълто злато?

14 Lè Toupwisan an te gaye wa yo la a, Nèj t ap tonbe sou Tsalmon.

Когато Всесилният разпръсне царе в тая земя, Тя побеля като Салмон, когато вали сняг.

15 Yon mòn Bondye se Mòn Basan. Yon mòn apik e difisil se Mòn Basan.

Божия планина е Васанската планина; Висока планина е Васанската планина.

16 Poukisa nou gade ak anvi, O tout lòt mòn yo? Sou mòn ke Bondye te apwente konn abitasyon Li an? Anverite, SENYÈ a va abite la pou tout tan.

Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в който Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава там до века,

17 Cha Bondye yo anpil sou milye dè milye. Senyè a pami yo sòti Sinaï, nan sentete Li.

Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях във светилището, както бе в Синай.

18 Ou te monte an wo. Ou te mennen kaptif yo sòti. Anplis, Ou te resevwa kado pami lòm, menm pami rebèl yo tou, pou SENYÈ a, Bondye a, kapab abite la.

Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш като Господ Иеова.

19 Beni se Senyè a, ki pote fado nou chak jou, Bondye ki se delivrans nou an. Tan

Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села)

20 Bondye pou nou se yon Bondye delivrans. Epi BONDYE, Senyè a sèl, ki fè nou chape devan lanmò.

Бог е за нас Бог избавител, И на Господа Иеова принадлежи отърваването на смъртта.

21 Anverite, Bondye va kraze tèt lènmi Li yo, tèt la menm ak cheve a (sila) ki pèsiste nan mechanste li yo.

Бог ще разцепи главите на враговете Си. И косматото теме на онези, които упорствува в престъпленията си.

22 Senyè a te di: “Mwen va mennen fè yo sòti Basan. Mwen va mennen yo retounen jis rive nan fon lanmè a,

Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна враговете Си от морските дълбини;

23 pou pye ou kapab kraze yo bay san, jis lang chen ou yo kapab jwenn pòsyon pa yo sou lènmi a.”

За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.

24 Yo te wè pwosesyon solanèl Ou a, O Bondye, pwosesyon a Bondye mwen an, Wa mwen, pou antre nan sanktiyè a.

Видя се шествието Ти, Боже, Шествието на моя Бог, на моя Цар, за светилището.

25 Chantè yo te ale, e mizisyen yo te swiv, nan mitan a jenn fi ki t ap bat tanbouren yo.

Напред вървяха певците. Подир тях свирещите на инструменти Всред девици биещи тъпанчета

26 Beni Bondye nan asanble yo, SENYÈ a menm, fontèn dlo Israël la.

В събранията благославяйте Бога; Благославяйте Господа, вие които сте от Израилевия източник.

27 Men gade Benjamin, pi piti an Israël la, k ap renye sou yo, prens a Juda ki konseyè yo, prens Zabulon ak prens a Nephthali yo.

Там бе малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци, и Нефталимовите първенци.

28 Bondye ou a te kòmande fòs Ou. Montre Ou dyanm, O Bondye, nan sa Ou te fè pou nou menm.

Бог твой ти е отредил сила; Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас

29 Akoz tanp Jérusalem Ou a, wa yo va mennen kado bay Ou.

От храма Си. В Ерусалим Царете ще ти принасят дарове.

30 Repwoche bèt sovaj yo nan mitan wozo a, twoupo towo yo avèk ti bèf a pèp yo. Foule anba pye gwo bout pyès ajan yo. Gaye pèp ki te renmen fè lagè yo.

Смъмри зверовете в тръстиката. Много бикове, с юнаците на племената, И ония, които се явяват украсени със сребърни плочици; Разпръсни народите, които обичат война.

31 Prens yo va sòti an Égypte. Ethiopie va fè vit pou lonje men l vè Bondye.

Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.

32 Chante a Bondye, O wayòm sou latè yo, Chante lwanj a Senyè a, Tan

Земни царства, пейте Богу, Пейте, хвалете Господа, (Села)

33 A (Sila) ki vwayaje monte sou pi wo syèl la, ki la depi nan tan ansyen yo. Gade byen, Li pale ak gwo vwa, yon vwa plen pwisans.

Който язди на небесата на небесата, които са от века; Ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

34 Rekonèt fòs Bondye a! Majeste Li sou tout Israël, pwisans Li nan syèl yo.

Признайте, че силата принадлежи на Бога; Превъзходството Му е защита над Израиля, И силата Му стига до облаците.

35 O Bondye, Ou etonnan nan sanktiyè Ou yo. Bondye Israël la ki bay fòs ak pouvwa a pèp Li yo. Beni se Bondye!

Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на людете Си. Благословен да е Бог.