Sòm 66

1 Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!

Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

2 Chante glwa a non Li! Ranpli lwanj Li ak laglwa!

Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!

3 Di Bondye: “Zèv Ou yo mèvèye”! Akoz grandè a pwisans Ou, menm, lènmi Ou yo va soumèt a Ou.

Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

4 Tout latè va fè adorasyon a Ou menm. Li va chante lwanj Ou. Tout va chante lwanj a non Ou; Tan

Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. (Sela)

5 Vini pou wè zèv Bondye yo. Zèv etonnan anvè fis a lòm yo.

Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

6 Li te chanje lanmè a an tè sèch. Yo te pase travèse rivyè apye. La menm, nou te rejwi nan Li!

Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

7 Li renye ak pwisans pou tout tan. Zye Li veye sou nasyon yo. Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.

Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! (Sela)

8 Beni Bondye nou an, O pèp yo! Fè lwanj Li sone,

Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!

9 ki kenbe nou pami vivan yo, e ki pa kite pye nou glise.

Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.

10 Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye. Ou te rafine nou tankou ajan konn rafine.

Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

11 Ou te rale nou antre nan filè a. Ou te mete yon fado lou sou ren nou.

Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

12 Ou te fè moun monte sou tèt nou. Nou te pase nan dife ak nan dlo, men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.

Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

13 Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile. Mwen va peye Ou ve mwen yo,

Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

14 ki te sòti nan lèv mwen, ke bouch mwen te pale lè m te nan gwo twoub yo.

i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

15 Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo, avèk lafimen a belye yo. Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.

Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. (Sela)

16 Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye e mwen va pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.

Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia.

17 Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen. Ak lang mwen, mwen te leve Li wo.

Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

18 Si mwen gade inikite nan kè m, Senyè a p ap koute mwen.

Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.

19 Men anverite, Bondye te tande. Li te teni kont de vwa a priyè mwen.

Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

20 Beni se Bondye, ki pa t refize koute lapriyè mwen, ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.

Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.