Sòm 66
1 Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 Chante glwa a non Li! Ranpli lwanj Li ak laglwa!
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 Di Bondye: “Zèv Ou yo mèvèye”! Akoz grandè a pwisans Ou, menm, lènmi Ou yo va soumèt a Ou.
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Tout latè va fè adorasyon a Ou menm. Li va chante lwanj Ou. Tout va chante lwanj a non Ou; Tan
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Vini pou wè zèv Bondye yo. Zèv etonnan anvè fis a lòm yo.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Li te chanje lanmè a an tè sèch. Yo te pase travèse rivyè apye. La menm, nou te rejwi nan Li!
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 Li renye ak pwisans pou tout tan. Zye Li veye sou nasyon yo. Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Beni Bondye nou an, O pèp yo! Fè lwanj Li sone,
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 ki kenbe nou pami vivan yo, e ki pa kite pye nou glise.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye. Ou te rafine nou tankou ajan konn rafine.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Ou te rale nou antre nan filè a. Ou te mete yon fado lou sou ren nou.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 Ou te fè moun monte sou tèt nou. Nou te pase nan dife ak nan dlo, men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile. Mwen va peye Ou ve mwen yo,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 ki te sòti nan lèv mwen, ke bouch mwen te pale lè m te nan gwo twoub yo.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo, avèk lafimen a belye yo. Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye e mwen va pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen. Ak lang mwen, mwen te leve Li wo.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Si mwen gade inikite nan kè m, Senyè a p ap koute mwen.
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 Men anverite, Bondye te tande. Li te teni kont de vwa a priyè mwen.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Beni se Bondye, ki pa t refize koute lapriyè mwen, ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
