Sòm 66

1 Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!

Veisuunjohtajalle; laulu, virsi. Kohottakaa Jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,

2 Chante glwa a non Li! Ranpli lwanj Li ak laglwa!

veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.

3 Di Bondye: “Zèv Ou yo mèvèye”! Akoz grandè a pwisans Ou, menm, lènmi Ou yo va soumèt a Ou.

Sanokaa Jumalalle: "Kuinka peljättävät ovat sinun tekosi!" Sinun suuren voimasi tähden sinun vihollisesi matelevat sinun edessäsi.

4 Tout latè va fè adorasyon a Ou menm. Li va chante lwanj Ou. Tout va chante lwanj a non Ou; Tan

Kaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. (Sela)

5 Vini pou wè zèv Bondye yo. Zèv etonnan anvè fis a lòm yo.

Tulkaa ja katsokaa Jumalan töitä: hän on peljättävä teoissansa ihmisten lapsia kohtaan.

6 Li te chanje lanmè a an tè sèch. Yo te pase travèse rivyè apye. La menm, nou te rejwi nan Li!

Meren hän muutti kuivaksi maaksi, jalkaisin käytiin virran poikki; silloin me iloitsimme hänestä.

7 Li renye ak pwisans pou tout tan. Zye Li veye sou nasyon yo. Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.

Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä. (Sela)

8 Beni Bondye nou an, O pèp yo! Fè lwanj Li sone,

Kiittäkää, te kansat, meidän Jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.

9 ki kenbe nou pami vivan yo, e ki pa kite pye nou glise.

Hän antaa meidän sielullemme elämän eikä salli meidän jalkamme horjua.

10 Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye. Ou te rafine nou tankou ajan konn rafine.

Sillä sinä, Jumala, olet koetellut meitä, olet sulattanut meitä, niinkuin hopea sulatetaan.

11 Ou te rale nou antre nan filè a. Ou te mete yon fado lou sou ren nou.

Sinä veit meidät verkkoon, panit kuorman meidän lanteillemme.

12 Ou te fè moun monte sou tèt nou. Nou te pase nan dife ak nan dlo, men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.

Sinä annoit ihmisten ajaa päämme päällitse, me jouduimme tuleen ja veteen. Mutta sinä veit meidät yltäkylläisyyteen.

13 Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile. Mwen va peye Ou ve mwen yo,

Minä tuon sinun huoneeseesi polttouhreja, täytän sinulle lupaukseni,

14 ki te sòti nan lèv mwen, ke bouch mwen te pale lè m te nan gwo twoub yo.

joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.

15 Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo, avèk lafimen a belye yo. Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.

Lihavat polttouhrit minä sinulle uhraan ynnä oinasten uhrituoksun; minä uhraan sinulle härkiä ja kauriita. (Sela)

16 Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye e mwen va pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.

Tulkaa, kuulkaa, niin minä kerron teille, kaikki te Jumalaa pelkääväiset, mitä hän on minun sielulleni tehnyt.

17 Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen. Ak lang mwen, mwen te leve Li wo.

Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.

18 Si mwen gade inikite nan kè m, Senyè a p ap koute mwen.

Jos minulla olisi vääryys sydämessäni, ei Herra minua kuulisi.

19 Men anverite, Bondye te tande. Li te teni kont de vwa a priyè mwen.

Mutta Jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.

20 Beni se Bondye, ki pa t refize koute lapriyè mwen, ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.

Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hyljännyt minun rukoustani eikä ottanut minulta pois armoansa.