Sòm 65

1 Pou direktè koral la; yon Sòm David. Yon chan. Se lwanj k ap tan Ou, O Bondye nan Sion. Ve yo va fèt anvè Ou.

伶長にうたはしめたる歌ダビデの讃美なり ああ神よさんびはシオンにて汝をまつ 人はみまへにて誓をはたさん

2 O Ou menm ki tande priyè yo, a Ou menm tout moun vini.

祈をききたまふものよ諸人こぞりて汝にきたらん

3 Inikite m t ap kanpe kont mwen; men pou transgresyon nou yo, Ou kouvri yo.

不義のことば我にかてり なんぢ我儕のもろもろの愆をきよめたまはん

4 A la beni se (sila) ke Ou chwazi a e mennen toupre, pou l ka rete nan lakou Ou. Nou va satisfè ak tout bagay ki bon lakay Ou, sen tanp Ou a.

汝にえらぱれ汝にちかづけられて大庭にすまふ者はさいはひなり われらはなんぢの家なんぢの宮のきよき處のめぐみにて飽ことをえん

5 Avèk zèv mèvèy e dwat, Ou reponn nou, O Bondye sali nou an. Se Ou menm ki espwa tout pwen latè a, jis rive nan lanmè pi lwen an.

われらが救のかみよ 地と海とのもろもろの極なるきはめて遠ものの恃とするなんぢは公義によりて畏るべきことをもて我儕にこたへたまはん

6 Ki etabli mòn yo pa pwisans Ou, Akoz Ou pran zam pwisans Ou.

かみは大能をおび その權力によりてもろもろの山をかたくたたしめ

7 Ou kalme raj vag lanmè yo, Avèk gwo boulvèsman lanm yo.

海のひびき狂瀾のひびき もろもろの民のかしがましきを鎮めたまへり

8 (Sila) ki rete jis nan dènye pwent latè yo kanpe byen etone a mèvèy Ou yo. Ou fè maten avèk aswè kriye ak jwa.

されば極遠にすめる人々もなんぢのくさぐさの豫兆をみておそる なんぢ朝夕のいづる處をよろこび謳はしめたまふ

9 Ou vizite tè a e fè li gen abondans. Ou anrichi li anpil. Flèv Bondye a plen ak dlo. Ou prepare sereyal yo, paske se konsa ou oganizè l.

なんぢ地にのぞみて漑そぎおほいに之をゆたかにしたまへり 神のかはに水みちたり なんぢ如此そなへをなして穀物をかれらにあたへたまへり

10 Ou wouze tranch li yo an abondans. Ou fè do li vin poze. Ou fè l vin mou ak lapli an abondans; Ou beni kwasans plant li.

なんぢ畎をおほいにうるほし畝をたひらにし白雨にてこれをやはらかにし その萌芽るを祝し

11 Ou te kouwone ane a avèk bonte Ou. Kabwa yo plen pwodwi rekòlt la.

また恩恵をもて年の冕弁としたまへり なんぢの途には膏したたれり

12 Patiraj nan dezè yo gen abondans, Epi kolin yo mare senti yo ak jwa.

その恩滴は野の牧場をうるほし小山はみな歎びにかこまる

13 Chan yo abiye menm ak bann mouton. Vale yo fin ranpli ak sereyal. Yo rele fò ak lajwa! Konsa, yo chante.

牧場はみな羊のむれを衣もろもろの谷は穀物におほはれたり かれらは皆よろこびてよばはりまた謳ふ