Sòm 63

1 Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה ב אלהים אלי אתה-- אשחרך צמאה לך נפשי-- כמה לך בשרי בארץ-ציה ועיף בלי-מים

2 Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

כן בקדש חזיתך-- לראות עזך וכבודך

3 Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

כי-טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך

4 Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי

5 Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל-פי

6 Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

אם-זכרתיך על-יצועי-- באשמרות אהגה-בך

7 Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

כי-היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן

8 Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך

9 Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

והמה--לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ

10 Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

יגירהו על-ידי-חרב מנת שעלים יהיו

11 Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.

והמלך ישמח באלהים יתהלל כל-הנשבע בו כי יסכר פי דוברי-שקר