Sòm 63

1 Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Dieu, tu es mon Dieu! Je te cherche dès l'aurore; Mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi. Dans une terre aride, desséchée, sans eau!

2 Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

Aussi t'ai-je contemplé dans le sanctuaire, Pour voir ta force et ta gloire;

3 Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

Car ta bonté vaut mieux que la vie. Mes lèvres chanteront tes louanges.

4 Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

Oui, je te bénirai toute ma vie; C'est en invoquant ton nom que j'élèverai les mains.

5 Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse. Et c'est par des chants joyeux Que ma bouche célèbre tes louanges,

6 Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

Quand je me souviens de toi sur ma couche. Et que tu occupes mes pensées pendant les veilles de la nuit.

7 Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

Car tu as été mon secours: Aussi entonnerai-je des chants joyeux à l'ombre de tes ailes.

8 Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

Mon âme s'attache à toi pour te suivre. Et ta main droite me soutient.

9 Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

Ils courent à leur perte, ceux qui en veulent à ma vie. Ils descendront dans les abîmes les plus profonds de la terre.

10 Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

Ils seront livrés au tranchant de l'épée; Ils seront la proie des chacals.

11 Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.

Mais le roi se réjouira en Dieu; Tous ceux qui l'invoquent dans leurs serments Seront dans l'allégresse, Tandis que la bouche des menteurs sera fermée.