Sòm 63

1 Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.

2 Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!

3 Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,

4 Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.

5 Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;

6 Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.

7 Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;

8 Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.

9 Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;

10 Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.

11 Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.

Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!