Sòm 63

1 Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.