Sòm 63

1 Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.