Sòm 61

1 Pou direktè koral la; sou yon enstriman a kòd; Yon Sòm David Koute kri mwen, O Bondye. Prete atansyon a lapriyè mwen.

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 Soti nan dènye pwent latè, mwen rele Ou lè kè m fèb; Mennen mwen sou wòch ki pi wo pase m nan.

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 Paske Ou te yon refij pou mwen, yon fò ki wo, yon gran fòs kont lènmi yo.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 Kite mwen rete nan tant Ou an jis pou tout tan. Kite mwen pran refij anba zèl Ou. Tan

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 Paske Ou te koute ve mwen yo, O Bondye. Ou te ban mwen eritaj a (sila) ki gen krent non Ou yo.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Ou va fè lavi a wa a byen long. Ane li yo va tankou anpil jenerasyon.

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 Li va abite devan SENYÈ a jis pou tout tan. Senyè, bay li lanmou dous avèk verite pou li kapab andire.

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 Konsa, mwen va chante lwanj Ou jis pou tout tan. Konsa, m kapab peye ve mwen yo jou apre jou.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.