Sòm 61

1 Pou direktè koral la; sou yon enstriman a kòd; Yon Sòm David Koute kri mwen, O Bondye. Prete atansyon a lapriyè mwen.

大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你听我的呼求， 侧耳听我的祷告！

2 Soti nan dènye pwent latè, mwen rele Ou lè kè m fèb; Mennen mwen sou wòch ki pi wo pase m nan.

我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！

3 Paske Ou te yon refij pou mwen, yon fò ki wo, yon gran fòs kont lènmi yo.

因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。

4 Kite mwen rete nan tant Ou an jis pou tout tan. Kite mwen pran refij anba zèl Ou. Tan

我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！ (细拉)

5 Paske Ou te koute ve mwen yo, O Bondye. Ou te ban mwen eritaj a (sila) ki gen krent non Ou yo.

神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。

6 Ou va fè lavi a wa a byen long. Ane li yo va tankou anpil jenerasyon.

你要加添王的寿数； 他的年岁必存到世世。

7 Li va abite devan SENYÈ a jis pou tout tan. Senyè, bay li lanmou dous avèk verite pou li kapab andire.

他必永远坐在 神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！

8 Konsa, mwen va chante lwanj Ou jis pou tout tan. Konsa, m kapab peye ve mwen yo jou apre jou.

这样，我要歌颂你的名，直到永远， 好天天还我所许的愿。