Sòm 6

1 Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

2 Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

3 epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?

и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

4 Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

5 Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)

ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? (Sheol h7585)

6 Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

7 Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.

Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

8 Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.

Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

9 SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.

услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

10 Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.