Sòm 6

1 Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.

in finem in carminibus pro octava psalmus David Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

2 Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,

miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea

3 epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?

et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo

4 Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.

convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam

5 Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)

quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi (Sheol h7585)

6 Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.

laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo

7 Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.

turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos

8 Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.

discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei

9 SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.

exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit

10 Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.

erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velociter