Sòm 6

1 Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide. Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore.

2 Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,

Pietà di me, Signore: vengo meno; risanami, Signore: tremano le mie ossa.

3 epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?

L'anima mia è tutta sconvolta, ma tu, Signore, fino a quando...?

4 Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.

Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia.

5 Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)

Nessuno tra i morti ti ricorda. Chi negli inferi canta le tue lodi? (Sheol h7585)

6 Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.

Sono stremato dai lungi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto.

7 Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.

I miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori.

8 Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.

Via da me voi tutti che fate il male, il Signore ascolta la voce del mio pianto.

9 SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.

Il Signore ascolta la mia supplica, il Signore accoglie la mia preghiera.

10 Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.

Arrossiscano e tremino i miei nemici, confusi, indietreggino all'istante.