Sòm 6

1 Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע